1
00:00:27,486 --> 00:00:29,863
Kedves barátaim...

2
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
Üdvözöljük a Tokiói Meleg Játékokon.

3
00:00:33,951 --> 00:00:38,830
Szívesen fogadjuk
a francia vízilabda-válogatottnak...

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,250
A fényes garnélarák!

5
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
A FÉNYES RÁKÁK VISSZAÜT

6
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
Hagyj itt, Marco.

7
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Ez jó.

8
00:02:54,675 --> 00:02:57,135
Szégyelli az életünket?

9
00:02:57,302 --> 00:03:00,389
Nem, kicsim,
de a többiek nem értenék.

10
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Mi?

11
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
Mindezt. Ismered őket.

12
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
Igazából én nem.

13
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
Nem sok hiányzik.

14
00:03:11,108 --> 00:03:12,317
Tudod mit?

15
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
A legjobb tisztelgés Jean előtt
az, hogy teljes mértékben élj.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Szóval itt maradok veled.

17
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
A Meleg Játékok?

18
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
elfoglalt vagy,
csak bulizni mennek.

19
00:03:21,952 --> 00:03:25,038
Miért én lennék az egyetlen
ki bánja?

20
00:03:25,205 --> 00:03:28,000
Mert több vagy
mint a kapusuk.

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
Meglepetés van a zsebben.

22
00:03:35,924 --> 00:03:37,509
Gondolj rám minden másodpercben.

23
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
őrült vagy!

24
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Menj most.

25
00:03:52,774 --> 00:03:54,443
<i>Konnichiwa.</i>

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
Csak kézipoggyász?

27
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
A többit benéztem.

28
00:03:58,363 --> 00:03:59,698
Új szabályaink vannak.

29
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
Alacsony szénlábnyom.

30
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
- Egy lány nem megy lejjebb.
- Sziasztok srácok.

31
00:04:05,120 --> 00:04:07,497
És Fred.
Sajnálom, az Uberem elromlott.

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Tipikus.

33
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Miért nem repül közvetlenül?

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,712
Minden tevékenységnek lennie kell
mindenki számára elérhető.

35
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
22 órás utazás...

36
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
- Jó utat.
- Neked is.

37
00:04:17,423 --> 00:04:18,509
Mozog!

38
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Helló.

39
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
Jó hír, Mr Blanchard.
Az Ön állapota

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
frissítést kap.

41
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Milyen állapot?

42
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
Az ACT UP egykori pénztárnoka státuszom.

43
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
Nem.

44
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
Az első osztályú szórólap státusza.

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
- A tanárok fizetésemelést kaptak?
- Nem.

46
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
Találkoztam valakivel, akinek pénze volt

47
00:04:38,362 --> 00:04:41,114
és kirándultunk Ázsiába,
semmi sok.

48
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
És Fidzsi-szigetek.

49
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
Ausztrália is.

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,661
- Az USA...
- Oké, köszi.

51
00:04:45,827 --> 00:04:47,079
Ki ő?

52
00:04:47,246 --> 00:04:50,040
Bram.
Bemutattál minket Horvátországban.

53
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
A megrakott kereskedő?

54
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
Maradj csendben.

55
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
Én baloldali vagyok.

56
00:04:57,089 --> 00:04:58,966
Szocialista úr bánik velem.

57
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
- Élvezze.
- Köszönöm.

58
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
- Kézre van szüksége, Damien?
- Jól vagyok.

59
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
Tessék, Damien.

60
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Szia edző.

61
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
Minden rendben srácok?

62
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Találkozz a nagyszerű játékossal, akit említettem.

63
00:05:15,107 --> 00:05:16,108
Sélime.

64
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Sziasztok!

65
00:05:19,027 --> 00:05:21,864
Sélime, találkozz a garnélarákokkal.

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
A garnélarák?

67
00:05:23,198 --> 00:05:26,743
A fényes garnélarák.
Ez a nevük. Ez eredeti.

68
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
- A garnélarák legjobb része...
- A fej!

69
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
A fej.
Add hozzá a fényt, és itt a buli ideje.

70
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
28. sor?

71
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
28 E és D. Csak ott.

72
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Elnézést.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
Üljön le
és mindjárt visszajövök.

74
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
Kedvesnek tűnik.

75
00:05:43,177 --> 00:05:47,723
Tárcsázd vissza a táncot, garnélarák,
csillogjon és sarkú, mert ő nem...

76
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Ő nem mi?

77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
Ő az, de én úgy értem
nem úgy mint...

78
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
Elmegy?

79
00:05:55,272 --> 00:05:56,732
Szar. Csak félénk.

80
00:05:57,065 --> 00:05:58,317
Sélime!

81
00:05:59,651 --> 00:06:01,820
- Mi újság?
- Komolyan beszélsz?

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
- Mit?
- A haverjaid melegek!

83
00:06:04,406 --> 00:06:06,200
Ez a csapat ötlete.

84
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
És te hívtál?
Bassza meg!

85
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
El kellett volna mondanom,
de nem tűntél túl...

86
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Nem viccelsz?

87
00:06:14,124 --> 00:06:17,753
A homofób rikácsolás után
Arra ítéltek, hogy tanítsam őket.

88
00:06:17,920 --> 00:06:20,714
Eleinte olyan voltam, mint te.
meglepődtem.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,466
De nagyszerű srácok.

90
00:06:22,633 --> 00:06:24,927
- Csavard el!
- Várj, Sélime.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,347
Folyton azt mondod
Franciaországban szeretne játszani.

92
00:06:28,514 --> 00:06:31,350
Ezek a játékok... Hát ez a verseny

93
00:06:31,517 --> 00:06:33,685
nemzetközi szinten teszteli Önt.

94
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
És haza akarsz menni?

95
00:06:40,275 --> 00:06:41,485
Miért válassz engem?

96
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Mert...

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Mert mit?

98
00:06:48,534 --> 00:06:50,577
Te vagy a legnyitottabb.

99
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
El fogok veszni a motorháztetőben
azzal a tétellel!

100
00:06:53,664 --> 00:06:56,250
Senki nem fog látni
messze a világon.

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Várj...

102
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
A fekete félre,
egyik sem vízilabdára készült.

103
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
Tévedsz, jók.

104
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
- Látod Xaviert, a flamingót?
- Igen.

105
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
Egy igazi Neymar a medencében.

106
00:07:08,095 --> 00:07:10,055
És a törpe, aki soha nem nőtt fel?

107
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
Damien?
Elképesztően erős.

108
00:07:12,474 --> 00:07:14,101
Tudod, hogy hívják?

109
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
A Pecsét.

110
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
És az öreg?

111
00:07:16,979 --> 00:07:18,730
Elég, nem vagyunk egyedül.

112
00:07:20,023 --> 00:07:24,069
Joëlnek nincs beceneve,
csak sok tapasztalat.

113
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
A bárokban.

114
00:07:25,904 --> 00:07:27,155
Nem, az olimpián.

115
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
- Az olimpián volt?
- Igen.

116
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
Mint te?

117
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
Igen ám, de neki 25 éve.

118
00:07:35,414 --> 00:07:37,791
- A Sydney-i meccsek?
- Abszolút.

119
00:07:38,542 --> 00:07:40,836
De utál róla beszélni.

120
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
Sélime... Japán, ember.

121
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Értitek, mekkora szünet ez?

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
Vad lesz.

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
Egy új kultúra, az étel,
csodálatos helyek...

124
00:07:50,804 --> 00:07:52,431
Repülünk vagy dugunk?

125
00:07:52,598 --> 00:07:54,224
Nem gondolja komolyan.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Viccel, ez egy vicc.

127
00:07:56,852 --> 00:07:57,895
Elnézést.

128
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Próbáld meg megkérdezni a pilótát.

129
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Mi a fenét csinálok?

130
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
Add ide a táskádat.

131
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
Ott.

132
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
Oké, édesem?

133
00:08:10,282 --> 00:08:11,909
<i>A WC-ben vagy?</i>

134
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
Igen. Mondj valamit...

135
00:08:14,536 --> 00:08:16,330
Tudod Sélime...

136
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Uram, felszállunk.

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,583
Csak egy pillanat.

138
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
Köszönöm.

139
00:08:21,585 --> 00:08:22,878
Sélime meleg, igaz?

140
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
<i>Miért?</i>

141
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Victoire, válaszolj, kérlek.
Ő meleg?

142
00:08:27,758 --> 00:08:29,009
<i>Azt hiszem.</i>

143
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
Ön szerint?

144
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
Térj vissza a helyedre!

145
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
Majdnem kész vagyok, a fenébe is!

146
00:08:36,140 --> 00:08:39,770
Azt mondtad, nem tud kijönni
a projektekben

147
00:08:39,937 --> 00:08:42,813
és azt akarta, hogy mutassam meg neki
valami újat.

148
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
Azt mondtad.
Szóval számodra ő meleg.

149
00:08:45,734 --> 00:08:48,070
<i>Nem, ez csak egy érzés volt.</i>

150
00:08:50,906 --> 00:08:52,115
Jézusom...

151
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
<i>Apa, mit csináltál?</i>

152
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
<i>Apa?</i>

153
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
Semmi. Mennem kell, drágám.

154
00:09:00,958 --> 00:09:03,335
Csak adj egy percet.

155
00:09:30,070 --> 00:09:31,280
Elnézést, kisasszony...

156
00:09:31,446 --> 00:09:33,907
Küldhetünk pezsgőt
a barátaimnak az edzőben?

157
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
Sajnálom, ez nem megengedett.

158
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
Frédéric Lecomte?

159
00:09:44,293 --> 00:09:45,460
te vagy az?

160
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Igen, te vagy az.

161
00:09:48,463 --> 00:09:51,592
Christophe Pouchard,
Pasteur High, 4D osztály.

162
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Ó, igen.

163
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
A francba, te...

164
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Megváltoztál.

165
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
- Nem elég.
- Jól van tőlem.

166
00:10:00,934 --> 00:10:02,686
- Fredo...
- Fred most.

167
00:10:03,020 --> 00:10:04,521
Igaz, uniszexebb.

168
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
Ez jó móka volt.
20 év múlva találkozunk.

169
00:10:08,275 --> 00:10:12,404
Várj, csináljunk egy fotót.
Chloé Le Guennec nem hiszi el.

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Később talán.

171
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Ok, majd később, Fredo haver.

172
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Szent tehén... Fredo!

173
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Srácok...

174
00:10:26,752 --> 00:10:28,253
Kíváncsi voltam...

175
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
Jó a sor a csapatban?

176
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
Ez klassz. Te vagy a kvótánk.

177
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Igen, köszönöm, de...

178
00:10:35,469 --> 00:10:37,137
Másokra gondoltam.

179
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Nem, ne vigye túlzásba.

180
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
miért kérdezed?

181
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
Semmi ok...

182
00:10:46,271 --> 00:10:47,397
Csak kíváncsi.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,942
Az egyik rendben van, de a több trükkös.

184
00:10:50,108 --> 00:10:52,611
- A dolgok elfajulnak.
- Mint a fociban.

185
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
Ez nem diszkriminatív?

186
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Ez a többség kerüli a kisebbséget.

187
00:10:57,533 --> 00:10:59,743
- Ez önfenntartás.
- Megváltás.

188
00:10:59,910 --> 00:11:03,038
Képzelj el egy srácot, akit nem ismersz
csatlakozik a csapathoz.

189
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Azt kérdezed, hogy meleg-e?

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
- Mit?
- Ez személyes.

191
00:11:07,251 --> 00:11:09,294
- És nem megfelelő.
- Teljesen!

192
00:11:09,753 --> 00:11:11,839
Szóval honnan tudod, hogy meleg?

193
00:11:12,005 --> 00:11:14,925
- Gaydar használatával.
- Kérem, ne azt.

194
00:11:15,092 --> 00:11:17,135
Mi a franc az a gaydar?

195
00:11:17,302 --> 00:11:18,804
A delfineknek van szonárjuk.

196
00:11:18,971 --> 00:11:21,932
- A katonáknak van radarjuk.
- És mi, gaydar.

197
00:11:22,850 --> 00:11:24,977
Micsoda baromság...

198
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
Látod őt? Mondhatom, hogy meleg.

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
- Dehogyis.
- Teljesen meleg.

200
00:11:31,942 --> 00:11:33,986
Túl meleg ahhoz, hogy egyenes legyen.

201
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Ez bonyolult.

202
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
Ez egy hatodik érzék, kémiai.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
Mint a csajok és a baráti időszakok.

204
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
Bruttó!

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,126
Minden rendben?

206
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
Szóval szereted a rapet?

207
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Mi?

208
00:12:00,137 --> 00:12:01,471
Szereted a rapet?

209
00:12:01,638 --> 00:12:02,723
Igen.

210
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Ez klassz.

211
00:12:05,517 --> 00:12:07,728
Szeretsz más dolgokat?

212
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Több mainstream?

213
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Mainstream?

214
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Valami melodikusabbat.

215
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
Mint 50 Cent?

216
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Igen, 50 cent vagy...

217
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Céline Dion.

218
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
<i>Hol van Jean?</i>

219
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
<i>Hol van?</i>

220
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Nem tudsz vigyázni?

221
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
Az edző túl szűk.

222
00:13:05,077 --> 00:13:06,620
Igen, önző úr!

223
00:13:06,954 --> 00:13:09,206
Csak egy pulóver van nálam!

224
00:13:09,706 --> 00:13:11,375
le vagyok takarva.

225
00:13:16,213 --> 00:13:17,714
mi folyik itt?

226
00:13:19,174 --> 00:13:21,718
Vincent,
nincs borzongás a garnélák között.

227
00:13:21,885 --> 00:13:24,555
Öt hónapja vagyunk együtt.

228
00:13:25,639 --> 00:13:27,015
Ez nem semmi.

229
00:13:27,182 --> 00:13:29,226
A leghosszabb kapcsolatod.

230
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
Ez értékes. Meg kell védenünk.

231
00:13:32,521 --> 00:13:36,441
Különben a végére járhatunk
mint az egyenes kanapékrumpli.

232
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
Képzeld csak...

233
00:13:39,069 --> 00:13:41,321
Titkos viszony egy egzotikus országban.

234
00:13:41,488 --> 00:13:43,115
Kicsit erotikus, mi?

235
00:13:43,907 --> 00:13:45,868
Engedj el. Piszkálnom kell.

236
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Utálom a titkokat!

237
00:13:49,580 --> 00:13:51,206
Micsoda drámakirálynő!

238
00:13:59,173 --> 00:14:00,215
Mi?

239
00:14:02,092 --> 00:14:03,552
- Nem hagytad abba?
- Megtettem.

240
00:14:03,719 --> 00:14:06,597
De a repülés megrémít.
Ne mondd el senkinek.

241
00:14:17,691 --> 00:14:20,903
Gyorsan, csak 30 perc
járatok között.

242
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
400 euróért,
a koldusok nem lehetnek választók.

243
00:14:24,656 --> 00:14:26,158
megölöm.

244
00:14:29,620 --> 00:14:31,622
Régóta várok!

245
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
- Nem repülünk.
- Az üzleti életben születtem, kicsim.

246
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Biztosan te vagy Sélime.

247
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
- Mi az?
- Ő Fred.

248
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
Oké, Fred?

249
00:14:42,424 --> 00:14:43,467
elmagyarázom.

250
00:14:43,634 --> 00:14:45,135
Nem látok tokiói járatot.

251
00:14:45,302 --> 00:14:47,471
32 perc múlva.

252
00:14:52,601 --> 00:14:56,230
Nem 32 perc.
24 óra 32 perc múlva.

253
00:14:56,688 --> 00:14:58,148
- Mit?
- Hadd lássam.

254
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
Holnap van.

255
00:15:02,486 --> 00:15:03,904
- Igazad van.
- A francba!

256
00:15:04,363 --> 00:15:05,781
Rosszabb, mint legutóbb.

257
00:15:07,950 --> 00:15:09,243
A táskák!

258
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
hol vagyunk? Srácok!

259
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
Mindezt így
ugyanazokra a vacak épületekre.

260
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Köszönöm Joël.

261
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
Majd legközelebb te intézed.

262
00:15:56,665 --> 00:15:58,834
- Legközelebb nem.
- Igen?

263
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
- Igen!
- Jó.

264
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
Vágjátok ki, srácok.

265
00:16:07,467 --> 00:16:09,178
Ez vad!

266
00:16:09,553 --> 00:16:10,804
Cédric duplája!

267
00:16:18,854 --> 00:16:20,022
Mi ez az óra?

268
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
Semmi, csak egy óra.

269
00:16:23,150 --> 00:16:24,276
Hadd lássam.

270
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Egy Daytona?

271
00:16:27,112 --> 00:16:28,322
Ez gyönyörű!

272
00:16:28,405 --> 00:16:31,116
- Honnan van?
- Valami hamisítványt árul.

273
00:16:31,200 --> 00:16:32,201
Valami srác?

274
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
A Rolex nem a megszokott stílusod.

275
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Én baloldali vagyok, de tudok
30 eurós hamisítványokkal kényeztessem magam.

276
00:16:39,124 --> 00:16:40,459
Ez egy nagyszerű másolat.

277
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Tényleg nagyszerű.

278
00:16:41,668 --> 00:16:43,754
Gyerünk, ez csak szemét!

279
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
Küldöm Cédricnek a fényképet.

280
00:16:46,089 --> 00:16:48,217
Nem, máris szar az élete.

281
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
Fogadok, hogy boldog
hogy a kapcsolatát helyezze előtérbe.

282
00:16:54,640 --> 00:16:55,641
Megy!

283
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Földrajz.
Mi Etiópia fővárosa?

284
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Addisz-Abeba.

285
00:17:00,062 --> 00:17:01,188
Igen!

286
00:17:01,688 --> 00:17:04,066
Történelem.
Mikor gyilkolták meg IV Henriket?

287
00:17:04,148 --> 00:17:06,652
Henri IV... 15 valami...

288
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
1610!

289
00:17:07,903 --> 00:17:10,030
- A pontos dátum.
- Különben túl könnyű.

290
00:17:10,196 --> 00:17:11,448
Nem gondolod komolyan.

291
00:17:11,615 --> 00:17:13,407
- A szabályok az szabályok.
- Pontosan!

292
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
1610. május 14.!

293
00:17:15,577 --> 00:17:16,787
Igen!

294
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Jók vagyunk!

295
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
Sport...
Neked, kicsim!

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,417
Hová lett Laure Manaudou
megdönteni a freestyle rekordot?

297
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
- Manaudou...
- Gyerünk!

298
00:17:25,878 --> 00:17:28,674
Vízilabdáztam, nem úsztam.

299
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
Athén?

300
00:17:30,509 --> 00:17:31,635
Igen!

301
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
Könnyű győzelem.

302
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Halál könnyen.

303
00:17:35,681 --> 00:17:36,682
Másik?

304
00:17:36,849 --> 00:17:38,851
Legyünk kenni!

305
00:17:39,977 --> 00:17:41,436
A pasid nyavalyás.

306
00:17:48,610 --> 00:17:50,153
Ez a pokol...

307
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
Siess, kicsim!
Játsszunk még egy kört!

308
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Eljövetel!

309
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Szép bunker.

310
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
Jó lesz.

311
00:18:18,724 --> 00:18:20,392
Segítségre lesz szükségem, bébi.

312
00:18:21,894 --> 00:18:23,187
Hagyd abba a panaszkodást.

313
00:18:23,353 --> 00:18:24,688
nem osztom meg.

314
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Soha nem láttak vízilabdacsapatot?

315
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Komor.

316
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
Megkóstolhatjuk a helyi specialitásokat.
Bolshoidick!

317
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
Szeretik az ételüket.

318
00:18:47,753 --> 00:18:50,714
Csak szobaszerviz.

319
00:18:50,881 --> 00:18:52,382
Ők homofóbiák.

320
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Ugyan, ez nem Csecsenföld.

321
00:18:54,551 --> 00:18:56,303
Várd meg, amíg megtámadnak.

322
00:18:56,470 --> 00:18:59,097
Nem mozdulunk, és nem megyünk lopakodó üzemmódba.

323
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
- Micsoda bátorság...
- Mit?

324
00:19:02,059 --> 00:19:05,771
Tiszteljük Jeant,
nem változtatjuk meg a világot. Útlevelek!

325
00:19:08,941 --> 00:19:10,567
Az öregnek igaza van.

326
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
Én is óvatos lennék.

327
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Ezt nézd meg nekem.

328
00:19:16,823 --> 00:19:20,577
Itt vagyok a szarban
téves benyomásaiddal.

329
00:19:20,744 --> 00:19:24,248
<i>Szóval mi van, ha nem meleg?
A Meleg Játékok mindenki számára nyitottak.</i>

330
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Igen...

331
00:19:26,667 --> 00:19:28,669
<i>Tudja, hogy ez a Meleg Játékok?</i>

332
00:19:29,711 --> 00:19:33,841
Nem, ez a probléma.
Tokióban akartam elmondani neki.

333
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
<i>Mit?</i>

334
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
<i>Gyerünk, apa.</i>

335
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
<i>Most el kell mondanod neki!</i>

336
00:19:45,185 --> 00:19:46,395
Fájdalom a seggben.

337
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
Sélime?

338
00:20:51,752 --> 00:20:53,378
A francba igen...

339
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
Szia Vincent, oké?

340
00:21:16,485 --> 00:21:17,861
Jó, és te?

341
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Nem az enyém.

342
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Az uszodába megyünk edzeni.
Eljövetel?

343
00:21:24,993 --> 00:21:26,245
Igen...

344
00:21:26,787 --> 00:21:28,247
Hol van Sélime?

345
00:21:28,830 --> 00:21:30,791
A medencénél a többiekkel.

346
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
Edzés.

347
00:21:50,018 --> 00:21:51,353
Nagyon rugalmas!

348
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
Bemelegítés.

349
00:21:53,689 --> 00:21:56,525
- Készen állsz a lövésre?
- Adja meg a legjobb lövést!

350
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Ki akar kezdeni?

351
00:22:09,538 --> 00:22:11,290
Neked, jóképű!

352
00:22:15,836 --> 00:22:16,920
Gyerünk, Sélime.

353
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
Meglátod, miért vagyok én a Sánc.

354
00:22:19,256 --> 00:22:21,508
- Mert öreg vagy.
- És omladozó!

355
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Srácok,

356
00:22:23,260 --> 00:22:25,095
tisztelje a bajnokot.

357
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
Rúzd meg a láncomat!

358
00:22:26,638 --> 00:22:28,223
Olimpián voltál.

359
00:22:29,892 --> 00:22:31,602
Fogd be, kölyök.

360
00:22:31,768 --> 00:22:33,228
Megvédelek!

361
00:22:33,395 --> 00:22:35,230
Csak próbálj gólt szerezni, oké.

362
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Ez a te utazásod?

363
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Ez az én utam.

364
00:22:42,696 --> 00:22:43,780
Folytasd!

365
00:22:49,703 --> 00:22:51,496
Megőrültél vagy mi?

366
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
Ő a kapus.

367
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Ő haszontalan.
Hajtsa hátra a fejét.

368
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
Senki sincs itt, hogy megsérüljön.

369
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
Szóval hogyan nyerjünk?

370
00:23:00,631 --> 00:23:02,341
A műsor az, ami számít.

371
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Milyen műsor?

372
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
A Meleg Játékok megnyitóján.

373
00:23:05,761 --> 00:23:06,762
A mit?

374
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
A Meleg Játékok.

375
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
A világ legnagyobb homoszexuális eseménye.

376
00:23:11,058 --> 00:23:13,852
Több mint 70 országban sugározzák
idén.

377
00:23:25,864 --> 00:23:28,575
Elvittél lovagolni,
te kibaszott hazug!

378
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Nem vagyok köcsög!

379
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Elnézést?

380
00:23:33,956 --> 00:23:35,207
Nem vagyok olyan, mint te!

381
00:23:35,290 --> 00:23:36,291
Sélime!

382
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
komolyan gondolja?

383
00:23:39,211 --> 00:23:40,963
Az élen van. Nem semmi.

384
00:23:41,129 --> 00:23:42,506
Mi ez a szar?

385
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
Nem homofób, oké.

386
00:23:44,341 --> 00:23:47,177
Ellenőriztük.
Meleg pornó oldalakat látogat.

387
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Mondd el nekik.

388
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Megkerested a felszerelését?

389
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Igen, egy kicsit.

390
00:23:51,515 --> 00:23:52,975
Megkerested a felszerelését?

391
00:23:53,058 --> 00:23:54,768
Az emberek szexuális élete privát.

392
00:23:54,893 --> 00:23:56,144
egyetértek!

393
00:23:56,228 --> 00:23:57,229
tudom.

394
00:23:57,396 --> 00:23:59,398
Mondta, hogy meleg?

395
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
Nem, nem pontosan.

396
00:24:03,527 --> 00:24:05,654
A lányom mesélte.

397
00:24:05,821 --> 00:24:07,531
Honnan tudja?

398
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
Megérezte az érzés...

399
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Mit?

400
00:24:11,952 --> 00:24:15,330
Olyan, mint a radarod.
Az a delfin dolog...

401
00:24:15,455 --> 00:24:17,457
Miért nem kérdezted meg tőle?

402
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
nem tudom!

403
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
Miért nem beszéltél velünk?
mielőtt elcseszte?

404
00:24:23,755 --> 00:24:27,843
nem tudom. gondoltam
talán segíthet nekünk nyerni.

405
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
Jeanra gondoltam.

406
00:24:38,896 --> 00:24:40,772
Lebuktam egy diákbemutatón.

407
00:24:40,939 --> 00:24:43,734
A zsaruk összetörték a specifikációimat.
nem láthattam.

408
00:24:44,985 --> 00:24:47,946
De amikor bedobták Manuelt a cellámba...

409
00:24:48,447 --> 00:24:51,241
Még nem volt 20 éves, nagy, sötét szemei,

410
00:24:51,575 --> 00:24:55,370
vörös a könnygáztól,
szakadt a pólója,

411
00:24:55,537 --> 00:24:57,623
egy gyönyörű, izmos mellkas,

412
00:24:57,789 --> 00:25:00,542
szűk kis segg a farmerjában...

413
00:25:01,126 --> 00:25:02,961
Miért mondod ezt nekem?

414
00:25:05,923 --> 00:25:09,384
Mert, még ha mindig is
vágyott férfiak,

415
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
Ezt meg kellett tapasztalnom
hogy abbahagyjam a hazudozást magamnak.

416
00:25:12,971 --> 00:25:14,806
Sélime esetében is így lesz.

417
00:25:15,807 --> 00:25:17,142
Remélem igazad van.

418
00:25:17,601 --> 00:25:19,811
Egyelőre nem hagyja el a szobáját.

419
00:25:20,896 --> 00:25:22,564
<i>- Hello?
</i>- Öltsd fel anyát.

420
00:25:22,731 --> 00:25:25,025
<i>Milyen az élet? Megütötte valamelyik japán lányt?</i>

421
00:25:25,192 --> 00:25:26,318
Csak tedd fel.

422
00:25:26,485 --> 00:25:27,486
<i>Tessék.</i>

423
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
<i>Szia, fiam.</i>

424
00:25:28,820 --> 00:25:29,905
- Oké?
- <i>Hogy vagy?</i>

425
00:25:30,072 --> 00:25:31,865
Veszel nekem egy repülőjegyet hazafelé?

426
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
<i>Miért? Megint összevesztél?</i>

427
00:25:34,034 --> 00:25:35,244
Nem, egyáltalán nem.

428
00:25:35,577 --> 00:25:36,745
<i>Akkor mi van?</i>

429
00:25:36,912 --> 00:25:38,956
Ez nem egy normális csapat.

430
00:25:39,122 --> 00:25:40,582
<i>Nem medencében játszanak?</i>

431
00:25:40,707 --> 00:25:42,251
Nem ez a probléma.

432
00:25:42,417 --> 00:25:45,170
<i>Akkor mi az?
Mi a valódi probléma?</i>

433
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
Majd megoldom, nem baj.

434
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
Szeretlek.

435
00:26:28,839 --> 00:26:29,840
Hagyd.

436
00:26:30,299 --> 00:26:31,341
Cedricovski!

437
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Köpködő képe.

438
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Ez vad.

439
00:26:36,138 --> 00:26:39,099
<i>Szerencsére
nagyon kevés homoszexuálisunk van.</i>

440
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
<i>Házfitársaink</i>

441
00:26:40,726 --> 00:26:42,102
<i>nem akarom látni</i>

442
00:26:42,269 --> 00:26:45,189
<i>elvetemült férfiak férjhez mennek,
mint Nyugaton.</i>ban

443
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
<i>Ez egy betegség</i>

444
00:26:47,316 --> 00:26:49,651
<i>amit kezelnünk kell.</i>

445
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
<i>A következő, amit tudunk,</i>

446
00:26:52,529 --> 00:26:56,074
<i>házasodni akarnak
szülők, testvérek,</i>

447
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
<i>kecskék vagy akár porszívók.</i>

448
00:26:58,410 --> 00:26:59,578
Meghalnék egy Dysonért!

449
00:27:07,586 --> 00:27:08,795
Válaszolj rá.

450
00:27:10,422 --> 00:27:12,925
Megszívok egy cigit. Mindjárt vissza.

451
00:27:13,425 --> 00:27:14,718
Most dohányzol?

452
00:27:15,928 --> 00:27:16,929
Igen.

453
00:27:22,935 --> 00:27:24,770
- <i>Szia, Dadou.
</i>- Szia kicsim.

454
00:27:24,937 --> 00:27:26,188
- Oké?
- <i>Hiányzol.</i>

455
00:27:26,355 --> 00:27:27,898
<i>Ma az ingedet viseltem.</i>

456
00:27:28,065 --> 00:27:30,859
<i>Mindenhol ott van a szagod.</i>

457
00:27:31,026 --> 00:27:32,194
Rossz idő van...

458
00:27:32,361 --> 00:27:35,155
<i>A parfümje mindenhol ott van.
téged akarlak!</i>

459
00:27:35,322 --> 00:27:37,616
Most nem, a szálloda folyosóján vagyok.

460
00:27:37,783 --> 00:27:39,535
<i>Mit tennél velem?</i>

461
00:27:39,993 --> 00:27:41,036
<i>Csókolj meg?</i>

462
00:27:41,203 --> 00:27:42,871
Megcsókolnám a nyakad...

463
00:27:43,038 --> 00:27:45,499
<i>A nyakam? Imádom, csiklandoz!</i>

464
00:27:45,916 --> 00:27:46,917
<i>Ne hagyd abba.</i>

465
00:27:47,084 --> 00:27:48,710
Megfognám a melled...

466
00:27:48,877 --> 00:27:51,421
<i>Fogd meg őket, csókold meg őket. Ne hagyd abba!</i>

467
00:27:52,339 --> 00:27:54,967
lejjebb költöznék
a combod között...

468
00:27:56,134 --> 00:27:57,344
Megváltanám őket...

469
00:27:57,511 --> 00:28:00,848
<i>Nagy gazember, edd meg a puncimat!</i>

470
00:28:01,849 --> 00:28:02,975
Elnézést.

471
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
visszahívlak.

472
00:28:05,018 --> 00:28:06,144
Vincent, várj!

473
00:28:06,311 --> 00:28:07,479
Hadd magyarázzam el.

474
00:28:07,646 --> 00:28:09,481
Nincs szükség rá.

475
00:28:09,648 --> 00:28:12,192
- Gyerünk, Vincent, kérlek.
- Mit?

476
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
A francba...

477
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Rendben...

478
00:28:16,613 --> 00:28:20,033
Tudod, hogy nevelőotthonban nőttem fel.
Nem volt könnyű.

479
00:28:20,534 --> 00:28:22,870
18 évesen el kellett válnom, és...

480
00:28:23,412 --> 00:28:26,832
A csúszótalpakon kötöttem ki.
Elmennék a medencébe zuhanyozni.

481
00:28:26,999 --> 00:28:28,959
Ott találkoztam Jeannel és Cédriccsel.

482
00:28:29,126 --> 00:28:31,420
A garnélarákokkal edzettem és...

483
00:28:31,587 --> 00:28:33,714
- Azt mondtad, meleg vagy?
- Nem.

484
00:28:33,881 --> 00:28:35,340
Azt hitték, az vagyok.

485
00:28:37,384 --> 00:28:40,137
Soha nem voltam senkivel,

486
00:28:40,304 --> 00:28:43,307
szóval lehet, hogy jobban szerettem volna a pasikat.
nem tudtam.

487
00:28:45,100 --> 00:28:48,103
Szűz voltam, amíg meg nem ismertem Alice-t.

488
00:28:48,854 --> 00:28:50,522
Már túl késő elmondani nekik.

489
00:28:51,148 --> 00:28:52,608
Heterosz vagy, szóval?

490
00:28:52,774 --> 00:28:54,860
Te csatlakoztál hozzánk utoljára.

491
00:28:55,485 --> 00:28:58,030
15 év után,
nem értenék.

492
00:28:59,156 --> 00:29:00,741
nem tudom.

493
00:29:00,908 --> 00:29:02,826
Elegem van ebből a sok hazugságból...

494
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
Mi hazugság?

495
00:29:06,955 --> 00:29:09,249
Mit akarsz hazudni, Vincent?

496
00:29:09,833 --> 00:29:12,628
így van. Mi hazudik, Vincent?

497
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Furcsa...

498
00:29:24,348 --> 00:29:25,390
Helyes...

499
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
Neked is?

500
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Találtam is egy srácot a közelben.

501
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Nem rángathatunk el ebben a szeméttelepen.

502
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Igaz, az butaság lenne.

503
00:29:35,150 --> 00:29:37,110
- Hol van a tied?
- Az enyém?

504
00:29:37,277 --> 00:29:38,779
A bekötésed.

505
00:29:38,946 --> 00:29:41,782
Nem túl messze a szállodától.

506
00:29:41,949 --> 00:29:43,617
Klassz, az enyém is. Menjünk.

507
00:29:43,784 --> 00:29:44,993
Nem...

508
00:29:45,661 --> 00:29:48,038
Meglátnak minket. Lebukunk.

509
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
- Gyerünk!
- Nem!

510
00:29:54,628 --> 00:29:56,255
A legjobb, ha nem teszünk semmit.

511
00:29:57,047 --> 00:29:59,883
Nem csinál semmit?
Nem hagyhatom el így Sélime-t.

512
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
Szóval hol a tiéd?

513
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
hol van?

514
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
Ő...

515
00:30:09,142 --> 00:30:10,269
Hol van a tied?

516
00:30:10,352 --> 00:30:11,353
Az enyém

517
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
arrafelé.

518
00:30:13,689 --> 00:30:16,567
Az enyém ott van.
Majd holnap beszélünk.

519
00:30:16,733 --> 00:30:18,318
- Rendben, üzlet.
- Puszi.

520
00:30:18,861 --> 00:30:19,903
Várj...

521
00:30:20,153 --> 00:30:21,154
Mit?

522
00:30:21,321 --> 00:30:23,115
Az enyém is így van.

523
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
Kicsit vicces, mi?

524
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
Igen, nagyon vicces.

525
00:30:31,415 --> 00:30:33,584
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Abbahagytam.

526
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Van egy titka?

527
00:30:35,043 --> 00:30:36,295
Mi? Nem.

528
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
Találkozott valakivel?

529
00:30:37,588 --> 00:30:40,465
Szó sem lehet róla. De nekem ez nem kell.

530
00:30:40,632 --> 00:30:42,801
Egyszerűen imádom a kibaszott srácokat.

531
00:30:45,762 --> 00:30:47,222
hova mész?

532
00:30:47,389 --> 00:30:49,558
Élni az életem.
Jó éjszakát.

533
00:30:49,975 --> 00:30:51,435
Fred, ez veszélyes.

534
00:30:52,019 --> 00:30:54,479
Nekik is van problémájuk a nőkkel?

535
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
- Nem, de azzal...
- Mit?

536
00:30:57,524 --> 00:30:59,109
Vörös hajúkkal.

537
00:30:59,693 --> 00:31:01,028
Szánalmas.

538
00:31:01,195 --> 00:31:03,614
Nem tud egyedül menni.
Fred, várj.

539
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Nem.

540
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
- Fred, várj.
- Nem.

541
00:31:10,621 --> 00:31:12,915
Még a Moszkvai Öszvér is baromság.

542
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
Imádom az oroszokat.

543
00:31:15,626 --> 00:31:16,960
Olyan jól fel vannak lógva.

544
00:31:17,044 --> 00:31:18,045
Igen...

545
00:31:18,212 --> 00:31:19,296
Soha nem volt?

546
00:31:19,463 --> 00:31:20,881
Egy orosz? Nem igazán.

547
00:31:21,048 --> 00:31:22,633
Szuper lesz.

548
00:31:22,799 --> 00:31:24,218
Várj egy pillanatot.

549
00:31:27,304 --> 00:31:28,931
- A bekötésed?
- Mit?

550
00:31:29,097 --> 00:31:31,475
Igen. A francba, lemond!

551
00:31:31,892 --> 00:31:33,101
Micsoda húzás!

552
00:31:33,268 --> 00:31:36,230
Nagy kakast akartam fújni.
visszamegyek.

553
00:31:36,396 --> 00:31:38,899
Várj, megkérdezem az enyémet, hogy van-e haverja.

554
00:31:39,066 --> 00:31:41,944
- Nem akarlak zavarni.
- Semmi gond.

555
00:31:42,110 --> 00:31:44,321
- Nincs kész.
- Imádni fogod!

556
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Ez durva.

557
00:31:46,240 --> 00:31:47,616
Ez egy rossz ötlet.

558
00:31:47,783 --> 00:31:49,493
Menj vissza, Joël.

559
00:31:49,660 --> 00:31:52,704
Persze! Ha szétválunk, megragadnak minket.

560
00:31:52,871 --> 00:31:57,000
Kire gondolsz? Nincs a közelben senki.
Te paranoiás vagy.

561
00:31:57,167 --> 00:31:59,336
- Furcsa, itt kellene lennie.
- Tudtam.

562
00:31:59,837 --> 00:32:01,839
Négy csillag a TravelGay-en.

563
00:32:02,714 --> 00:32:05,551
Öt éve!
Fogadok, hogy a kormány bezárta.

564
00:32:05,717 --> 00:32:06,844
Természetesen nem.

565
00:32:07,010 --> 00:32:08,762
- Fred!
- Gyerünk.

566
00:32:09,721 --> 00:32:11,849
Olyan hideg van, mint az Északi-sarkon!

567
00:32:12,808 --> 00:32:15,394
Fred, igaza van. Menjünk vissza, kérem.

568
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
- Kérlek, Fred.
- Kérlek, Fred!

569
00:32:18,730 --> 00:32:20,232
Nagyon örülnék az ilyen apró golyóknak!

570
00:32:21,692 --> 00:32:22,901
Gyerünk.

571
00:32:23,068 --> 00:32:24,736
Levágjuk őket.

572
00:32:24,903 --> 00:32:26,822
Legalább várj meg minket.

573
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Fred!

574
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
- Fred!
- Ez ijesztő.

575
00:32:31,451 --> 00:32:32,870
Hagyja abba a lázadó akciót.

576
00:32:33,036 --> 00:32:34,580
Veszélyben vagyunk.

577
00:32:47,968 --> 00:32:49,595
Azt hiszem, ez az.

578
00:33:17,956 --> 00:33:20,125
- Rossz cím?
- Nem, ez az.

579
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
Úgy értem, megtörténik.

580
00:33:22,252 --> 00:33:24,087
Gyerünk. Nézze.

581
00:33:26,215 --> 00:33:28,383
- Tessék!
- Figyeljen rám egy pillanatra.

582
00:33:28,550 --> 00:33:30,677
- Mit?
- Emlékszel, amikor találkoztunk?

583
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
Igen, a medencében.

584
00:33:32,930 --> 00:33:35,349
Jean bemutatott minket, és tudod...

585
00:33:38,810 --> 00:33:40,395
nekem is hiányzik.

586
00:33:41,647 --> 00:33:44,566
Jó tudni, hogy nem vagyok egyedül.
Köszönöm.

587
00:33:48,737 --> 00:33:50,864
Rendben, az élet megy tovább.

588
00:33:51,031 --> 00:33:52,699
Ne veszítsük el a szívünket.

589
00:33:56,912 --> 00:33:58,205
most kapok egy kicsit.

590
00:33:58,372 --> 00:33:59,581
Fel fog gyújtani.

591
00:33:59,748 --> 00:34:01,333
remélem igen...

592
00:34:13,094 --> 00:34:14,263
Én először!

593
00:34:28,860 --> 00:34:30,152
Ez egy nagy buli.

594
00:35:21,705 --> 00:35:24,333
Ez a hely vad az LMBT-k számára.

595
00:35:24,499 --> 00:35:26,084
Senki sem mond most LMBT-t.

596
00:35:26,251 --> 00:35:27,544
Szóval mit mondasz?

597
00:35:28,003 --> 00:35:30,088
LMBTQQAAIP.

598
00:35:30,756 --> 00:35:32,257
Ez befogadóbb.

599
00:35:32,424 --> 00:35:36,011
Várj, nem LMBT
Leszbikus meleg bi és transz?

600
00:35:36,178 --> 00:35:38,972
Igen, akkor Queer,
Kérdés, hogy ki habozik

601
00:35:39,139 --> 00:35:42,017
de akik elutasítják a heteroszexuális értékeket.

602
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
Olyan szövetségesek, mint te.

603
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
Aszexuális.

604
00:35:45,562 --> 00:35:47,147
- Interszex.
- Abszolút!

605
00:35:47,314 --> 00:35:48,649
És pánszexuális, mint én.

606
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
mi lesz?

607
00:35:50,442 --> 00:35:52,236
- Beszélsz franciául?
- Egy kicsit.

608
00:35:52,402 --> 00:35:53,529
Én is beszélek franciául.

609
00:35:53,695 --> 00:35:54,780
Nagy.

610
00:35:55,614 --> 00:35:56,740
hol tanultad?

611
00:35:56,907 --> 00:35:58,867
Az iskolában tanulunk.

612
00:35:59,034 --> 00:36:02,079
És jönnek ide a francia srácok,
szóval beszélgetünk.

613
00:36:02,246 --> 00:36:04,581
Amúgy szép akcentusod van.

614
00:36:04,748 --> 00:36:05,999
- Köszönöm.
- Imádom.

615
00:36:06,166 --> 00:36:08,043
Mi lesz az, sör vagy vodka?

616
00:36:08,752 --> 00:36:11,755
Vodka? Oké, vodka.
"Wodka", így mondod?

617
00:36:12,840 --> 00:36:14,675
Gyorsan tanulsz.

618
00:36:14,842 --> 00:36:16,093
Igen, az vagyok.

619
00:36:17,928 --> 00:36:19,555
Mi a pánszexuális?

620
00:36:20,347 --> 00:36:21,932
Mindenkivel lefekszenek.

621
00:36:23,433 --> 00:36:24,935
Ez nem bi?

622
00:36:42,327 --> 00:36:44,121
Tegyünk már túl rajta.

623
00:37:01,221 --> 00:37:03,473
Nem látod, hogy homofóbok?

624
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
Mi?

625
00:37:24,828 --> 00:37:25,871
A barátnőm.

626
00:37:26,038 --> 00:37:28,540
Köszönöm, beszélek angolul.
Most nőket csinálsz?

627
00:38:13,377 --> 00:38:14,503
- Mit?
- Fogd be.

628
00:38:22,845 --> 00:38:24,972
Ha túléljük, megöllek.

629
00:40:09,701 --> 00:40:10,744
Tetszel neki.

630
00:40:12,329 --> 00:40:14,498
Igen. Nem tudom... Nem.

631
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
Tokió után nem megyek vissza.

632
00:40:18,460 --> 00:40:20,379
Los Angelesbe költözöm.

633
00:40:20,712 --> 00:40:22,047
Miért?

634
00:40:22,798 --> 00:40:24,216
Nőnek lenni.

635
00:40:25,300 --> 00:40:28,136
nem értem.
Nem vagy már...

636
00:40:28,303 --> 00:40:30,097
Nem azoknak a srácoknak, akik ismerték Fredót.

637
00:40:31,849 --> 00:40:34,810
Tudod,
Mindig csajnak láttalak.

638
00:40:35,394 --> 00:40:37,271
Esküszöm, hogy igaz.

639
00:40:37,437 --> 00:40:39,898
Tudom, hogy néha ügyetlen tudok lenni, de...

640
00:40:40,232 --> 00:40:42,985
nekem te nő vagy.
És egy csinos.

641
00:40:43,402 --> 00:40:44,486
Nem úgy, mint ő.

642
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Az vagy.

643
00:40:48,031 --> 00:40:50,367
Jobban táncolsz, mint bármelyik lány itt,

644
00:40:50,534 --> 00:40:52,953
a ruhád és a sminked tökéletes.

645
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
És neked van...

646
00:40:55,539 --> 00:40:57,416
igazi személyiség.

647
00:40:57,583 --> 00:41:00,210
Táncolsz, erős vagy...

648
00:41:00,377 --> 00:41:02,004
Te vagy Fred, pl.

649
00:41:12,055 --> 00:41:13,390
Várj...

650
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
Elnézést.

651
00:41:15,726 --> 00:41:17,269
Várjon. Fred!

652
00:42:22,292 --> 00:42:23,460
Ki az?

653
00:42:29,925 --> 00:42:32,219
Gondolkodtam.
Beszélnünk kell.

654
00:42:34,972 --> 00:42:36,431
Fájdalom vagy.

655
00:42:36,598 --> 00:42:38,892
Mi van, ha a többiek megtudják?

656
00:42:43,063 --> 00:42:44,648
Nem beszélhetnénk róla?

657
00:42:49,194 --> 00:42:51,154
Nyitottaknak kell lennünk ezzel kapcsolatban.

658
00:43:17,306 --> 00:43:18,307
Mi?

659
00:43:18,473 --> 00:43:21,518
Vagy együtt vagyunk és elmondjuk nekik
vagy véget vetünk neki.

660
00:43:24,855 --> 00:43:26,440
Oldj ki!

661
00:43:30,944 --> 00:43:31,945
Sziasztok.

662
00:43:33,864 --> 00:43:34,948
Hol van Mátyás?

663
00:43:35,115 --> 00:43:36,116
A szobájában?

664
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
Nem, meg kell találnom őt.

665
00:43:37,743 --> 00:43:38,744
Miért?

666
00:43:38,911 --> 00:43:41,121
Pénzre van szükségem, hogy visszarepüljek Párizsba.

667
00:43:47,669 --> 00:43:48,712
Miért repülnék vissza?

668
00:43:48,879 --> 00:43:51,590
Nem rajongok a bohóckodásodért.
Erre válaszolni?

669
00:43:52,049 --> 00:43:53,050
Nem.

670
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
Ott van Mátyás?

671
00:43:58,472 --> 00:44:00,933
<i>Hívd a zsarukat.
Damien és én csalit kaptunk.</i>

672
00:44:01,099 --> 00:44:02,893
<i>Melegek megverték!</i>

673
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
<i>tud franciául.</i>

674
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
<i>Egy kis francia.</i>

675
00:44:06,313 --> 00:44:08,023
<i>Számítunk rád.</i>

676
00:44:08,190 --> 00:44:09,233
<i>Siess!</i>

677
00:44:14,571 --> 00:44:16,365
Igaza volt az öregnek!
Most mi van?

678
00:44:16,823 --> 00:44:17,824
Odamegyünk.

679
00:44:18,867 --> 00:44:21,328
eltávolítom a sminkemet,
kioldod őt...

680
00:44:21,495 --> 00:44:24,540
Mozgassuk, srácok.
Gyerünk!

681
00:44:25,707 --> 00:44:27,000
Oldj ki!

682
00:45:55,547 --> 00:45:56,632
figyelmeztetlek.

683
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
A zsaruk után add kölcsön a pénzt
és egyedül kezelni.

684
00:46:00,135 --> 00:46:02,721
- Hozzászoktam azokhoz a srácokhoz, akik kiakadnak.
- Mit?

685
00:46:02,888 --> 00:46:05,516
Nyugodj meg, ez az elegáns barna
rám irányult.

686
00:46:05,891 --> 00:46:09,353
Sélime, mondd meg Xaviernek
idegen tőle az elegancia.

687
00:46:09,520 --> 00:46:13,106
Sélime, mondd meg Vincentnek
tinédzserkor előtti hangja nem fogja meg a srácot.

688
00:46:13,774 --> 00:46:16,109
Gondolod, hogy nekem is tinédzserkor előtti hangom van?

689
00:46:16,276 --> 00:46:17,402
Ki szar?

690
00:46:17,569 --> 00:46:19,279
Nem, olyan férfias vagy.

691
00:46:57,401 --> 00:46:59,820
Fred, lassíts, be van gipszelve.

692
00:46:59,987 --> 00:47:02,406
Hagyj csak, semmi hasznom.

693
00:47:02,573 --> 00:47:06,159
Azok a gyerekek
jobb aktivisták, mint valaha voltam!

694
00:47:06,326 --> 00:47:09,746
Elárultam magam.
Hamis vagyok, szélhámos.

695
00:47:09,913 --> 00:47:11,748
Szar vagyok!

696
00:47:33,061 --> 00:47:34,897
Fred, segíts itt.

697
00:47:37,065 --> 00:47:38,650
Remek csapatszellem.

698
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Hagyd abba, Mátyás, vége.

699
00:47:41,695 --> 00:47:43,780
Milyen aktusról beszélsz?

700
00:47:43,947 --> 00:47:45,115
A tiéd!

701
00:47:45,574 --> 00:47:47,951
Te most nyitott fickó vagy?

702
00:47:48,118 --> 00:47:49,995
Csak felbosszant minket!

703
00:47:50,370 --> 00:47:52,039
Mi? idegesítelek?

704
00:47:52,539 --> 00:47:53,916
Annyi.

705
00:47:54,082 --> 00:47:55,417
Elmondod?

706
00:47:56,168 --> 00:47:58,921
Azután, hogy két évig veled ütöttem a seggem?

707
00:48:00,464 --> 00:48:04,343
Megpróbál veszteseket szerezni neked
hogy időnként szerezz néhány gólt!

708
00:48:05,677 --> 00:48:08,680
Szegény baba. Csak velünk maradsz

709
00:48:09,306 --> 00:48:12,184
mert felelősnek érzi magát
Jean haláláért.

710
00:48:27,032 --> 00:48:31,119
Egy Ryan Gosling popsi tetoválás
súlyos pszichés problémákat jelent.

711
00:48:31,286 --> 00:48:33,664
Nem vártam 25 évet, hogy használhassam a fenekem!

712
00:48:33,830 --> 00:48:35,916
Bepótolom az elvesztegetett időt!

713
00:48:36,083 --> 00:48:39,002
Remek, egy kis tapasztalat
jót fog tenni neked!

714
00:48:39,169 --> 00:48:40,254
Ó, igen?

715
00:49:39,229 --> 00:49:40,689
Franciák vagyunk!

716
00:49:58,123 --> 00:49:59,124
Apu!

717
00:49:59,291 --> 00:50:00,542
Mátyás?

718
00:50:02,461 --> 00:50:03,545
Mi?

719
00:50:04,463 --> 00:50:07,382
Várj, lassíts.
nem értem.

720
00:50:08,759 --> 00:50:09,760
Mi az?

721
00:50:11,303 --> 00:50:12,930
El tudod mondani még egyszer?

722
00:50:13,013 --> 00:50:17,351
<i>Alex, Damien, Vincent, Xavier
és Sélime-t letartóztatták. Megvan?</i>

723
00:50:17,476 --> 00:50:18,477
Miért?

724
00:50:18,560 --> 00:50:21,313
<i>Fogalmam sincs.
A rendőrség nem mond nekünk semmit.</i>

725
00:50:21,480 --> 00:50:22,648
Újabb balhé.

726
00:50:23,273 --> 00:50:25,150
<i>A konzulátus nem tud segíteni.</i>

727
00:50:25,317 --> 00:50:27,861
<i>Bertrand ismeri a nagykövetséget.
Tud segíteni?</i>

728
00:50:28,028 --> 00:50:29,154
Persze, persze.

729
00:50:29,238 --> 00:50:30,239
- Nem!
- Igen!

730
00:50:31,114 --> 00:50:33,242
Csak nekik fordítok!

731
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Persze, Mátyás, semmi gond.

732
00:50:35,661 --> 00:50:37,412
Bertrand most hívni fog.

733
00:50:39,706 --> 00:50:40,791
<i>Fred és Joël jól vannak?</i>

734
00:50:40,958 --> 00:50:44,586
Igen, a probléma a többiekkel van,
különösen Sélime.

735
00:50:44,753 --> 00:50:46,088
idehoztam.

736
00:50:46,255 --> 00:50:47,840
<i>Igen, de minden rendben lesz.</i>

737
00:50:48,006 --> 00:50:50,634
Reméljük. Hívj, oké.

738
00:52:28,106 --> 00:52:29,441
Megőrült!

739
00:52:32,903 --> 00:52:33,946
Egy törülközőt?

740
00:52:34,446 --> 00:52:35,781
Köszönöm szépen, Alex.

741
00:52:35,948 --> 00:52:37,449
Nem az enyém volt, oké!

742
00:52:37,991 --> 00:52:40,661
- Rám ültették a kólát.
- Persze.

743
00:52:41,119 --> 00:52:42,287
Hozzátennél valamit?

744
00:52:42,955 --> 00:52:44,289
Mi? Nem.

745
00:52:45,666 --> 00:52:47,751
Senkit nem tartóztatnak le 3 gramm miatt.

746
00:52:47,918 --> 00:52:52,130
Itt van. Detox központban vagyunk
mérföldekre bárhonnan.

747
00:52:52,297 --> 00:52:54,424
Az volt, vagy börtön.

748
00:52:55,592 --> 00:52:58,095
Mi lesz most?

749
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
Megfélemlítenek minket.

750
00:52:59,930 --> 00:53:01,181
Már megtették.

751
00:53:01,348 --> 00:53:04,935
Mi történhet velünk?
Mi francia állampolgárok vagyunk.

752
00:53:05,102 --> 00:53:07,187
Azt hiszi, hogy szart?

753
00:53:08,105 --> 00:53:10,107
Kövesse a vonalat, és elkerülje a szóváltást.

754
00:53:10,941 --> 00:53:12,484
Pihenjünk, oké.

755
00:53:12,651 --> 00:53:14,945
A nagykövetség keresni fog minket.

756
00:53:15,571 --> 00:53:17,406
Biztos van valami hiba.

757
00:53:17,573 --> 00:53:20,200
Ez egy vízilabdacsapat Tokióba

758
00:53:20,367 --> 00:53:22,786
anélkül, hogy ártani akarna az országának.

759
00:53:23,579 --> 00:53:24,621
Jó, de...

760
00:53:25,372 --> 00:53:30,002
néha túlzóak lehetnek
vagy túl demonstratív?

761
00:53:32,337 --> 00:53:36,049
Nem, elég diszkrét srácok.

762
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
Majdnem unalmas, igaz?

763
00:53:39,803 --> 00:53:41,013
Dimitri,

764
00:53:41,180 --> 00:53:44,057
Nem fogok hazudni. Nagyon éretlenek.

765
00:53:45,184 --> 00:53:46,185
Labdarúgók.

766
00:53:48,061 --> 00:53:50,272
De teljesen biztos vagyok benne

767
00:53:50,439 --> 00:53:53,400
nem szándékoztak ártani az országodnak.

768
00:53:53,984 --> 00:53:58,363
Egyelőre csak annyit tudok,
Vilonov helyettes kérésére,

769
00:53:58,864 --> 00:54:00,866
nem kerültek börtönbe.

770
00:54:01,617 --> 00:54:03,160
Szóval hol vannak?

771
00:54:03,327 --> 00:54:04,661
fogalmam sincs.

772
00:54:05,579 --> 00:54:07,915
Amint megtudom, szólok.

773
00:54:08,081 --> 00:54:10,459
Nagy. tessék.

774
00:54:11,043 --> 00:54:12,127
Köszönöm.

775
00:54:17,841 --> 00:54:18,884
Ez minden?

776
00:54:19,051 --> 00:54:21,261
- Mit tehetek?
- Még egy kicsit.

777
00:54:22,221 --> 00:54:23,263
Ez apa!

778
00:54:23,430 --> 00:54:24,473
Mi?

779
00:54:25,224 --> 00:54:27,351
Nem, ez nem apa.

780
00:54:27,518 --> 00:54:28,810
Apu vagyok.

781
00:54:29,645 --> 00:54:32,397
Egyáltalán nem. Az a srác sokkal kövérebb.

782
00:54:32,481 --> 00:54:33,482
Igen.

783
00:54:33,607 --> 00:54:35,484
Gyerünk gyerekek, menjünk.

784
00:54:37,528 --> 00:54:39,321
Várjatok ránk, fiúk.

785
00:54:39,488 --> 00:54:41,198
Dimitri nem barát?

786
00:54:41,365 --> 00:54:44,493
Nem igazán, de majd megnézi.
Ez minden, amit tehetünk.

787
00:54:44,660 --> 00:54:46,662
Nem akarsz tenni semmit.

788
00:54:46,828 --> 00:54:47,871
Mi?

789
00:54:48,038 --> 00:54:49,706
Utálod a barátaimat.

790
00:54:49,873 --> 00:54:51,333
- Nem igaz.
- Állj!

791
00:54:51,500 --> 00:54:55,462
Soha nem voltál meccsen,
soha nem hívta meg őket.

792
00:54:55,629 --> 00:54:58,090
A garnélarákja mindig kiesik.

793
00:54:58,257 --> 00:55:01,093
Te húzódzkodó vagy, de mások szórakozhatnak.

794
00:55:01,260 --> 00:55:02,970
- Egy húzás?
- Igen.

795
00:55:03,136 --> 00:55:04,805
Mint a játék éjszakai haverjai.

796
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
- Richard és Véro húzós?
- Teljesen!

797
00:55:07,891 --> 00:55:09,518
Steph és Patrick is.

798
00:55:09,685 --> 00:55:11,728
Elnézést, ha kulturáltak.

799
00:55:11,895 --> 00:55:16,108
Bocs, de kit érdekel
ha Bamako Etiópia fővárosa.

800
00:55:16,275 --> 00:55:17,734
Addisz-Abeba!

801
00:55:17,901 --> 00:55:21,029
A barátaiddal ellentétben,
nem mindenki egy sétáló klisé

802
00:55:21,196 --> 00:55:23,115
melegséget tömni az emberek arcába!

803
00:55:23,866 --> 00:55:25,075
mit mondtál?

804
00:55:25,659 --> 00:55:29,037
Elegem van a másságból
amikor be akarunk illeszkedni.

805
00:55:29,204 --> 00:55:31,540
Feldühít, hogy a nevemben csinálom.

806
00:55:31,707 --> 00:55:35,502
Ha te, Bertrand Duverney,
itt vagyok ma díszes öltönyben,

807
00:55:35,919 --> 00:55:37,296
kiváló munkahelyen,

808
00:55:37,462 --> 00:55:39,631
ha gyerekeink lennének és házasodnánk,

809
00:55:39,798 --> 00:55:42,885
ez a hozzájuk hasonló srácokon múlik
a homofóbia elleni küzdelem

810
00:55:43,051 --> 00:55:45,095
a sarkú cipőben és a büszkeség felvonulásában.

811
00:55:45,262 --> 00:55:48,223
Ez volt az egyetlen módja
hogy észrevegyék

812
00:55:48,390 --> 00:55:51,560
hogy legyen talán egy esélye
hogy meghallják!

813
00:55:52,186 --> 00:55:53,896
Ok, rendben.

814
00:55:54,062 --> 00:55:56,899
Mit tervez az aktivista úr?

815
00:55:57,065 --> 00:55:58,400
Nem tudom.

816
00:55:58,901 --> 00:56:00,068
Majd kitaláljuk.

817
00:56:00,736 --> 00:56:02,321
Te vagy Cédric?

818
00:56:02,654 --> 00:56:03,655
Igen.

819
00:56:03,822 --> 00:56:05,365
Te biztosan Bertrand vagy.

820
00:56:05,532 --> 00:56:06,950
- Ki ő?
- Fogalmam sincs.

821
00:56:08,118 --> 00:56:09,661
Bram vagyok. én...

822
00:56:10,579 --> 00:56:12,164
Joël unokatestvére.

823
00:56:13,665 --> 00:56:15,000
Örülök a találkozásnak.

824
00:56:27,888 --> 00:56:30,557
Basszus, elzsibbadt a kezem!

825
00:56:31,808 --> 00:56:34,186
Ez nem mehet tovább. Mondjunk valamit.

826
00:56:34,353 --> 00:56:36,146
Nagy. mit fogsz mondani?

827
00:56:36,313 --> 00:56:38,148
Nem vagyunk drogosok vagy kőművesek.

828
00:56:38,315 --> 00:56:39,316
Komolyan?

829
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Mi volt ez?

830
00:56:49,493 --> 00:56:50,953
Ideje enni.

831
00:57:02,339 --> 00:57:03,966
- Mi ez?
- Durva.

832
00:57:04,132 --> 00:57:05,300
Ehetetlen.

833
00:57:06,009 --> 00:57:07,636
- Nem eszik?
- Nem.

834
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
éheztem.

835
00:57:09,972 --> 00:57:11,515
Miért nem jött értünk senki?

836
00:57:18,397 --> 00:57:19,648
Itt fogunk meghalni.

837
00:57:19,815 --> 00:57:21,483
Nem tartanak meg minket.

838
00:57:21,650 --> 00:57:22,985
- Meddig?
- Fogalmam sincs.

839
00:57:23,068 --> 00:57:24,069
Egyelőre

840
00:57:24,236 --> 00:57:27,531
tedd, ahogy Sélime mondta,
alacsony profilú, hogy gyorsan kijusson.

841
00:57:30,242 --> 00:57:31,994
Csak egy kis só kell hozzá.

842
00:57:32,160 --> 00:57:34,538
- Nem rossz.
- Undorodsz tőlem.

843
00:57:46,925 --> 00:57:48,594
Elnézést, nem értem.

844
00:57:50,304 --> 00:57:52,639
Megkérdezi, miért pazarolja az ételt.

845
00:57:54,349 --> 00:57:56,268
Elnézést, valaki megbotlott.

846
00:57:59,730 --> 00:58:01,982
Azt akarja, hogy egyél a padlóról.

847
00:58:02,149 --> 00:58:03,150
Mi?

848
00:58:05,861 --> 00:58:07,696
Nem tudok enni a padlóról.

849
00:58:08,822 --> 00:58:09,823
Gyere ide!

850
00:58:18,457 --> 00:58:20,083
Nem fogja megtenni?

851
00:58:29,510 --> 00:58:30,761
Várjon!

852
00:58:33,347 --> 00:58:35,641
Az alacsony profilnak megvannak a határai.

853
00:58:37,017 --> 00:58:38,560
nem értem.

854
00:58:42,022 --> 00:58:43,565
Stop!

855
00:58:45,901 --> 00:58:47,736
Menj vissza a helyedre.

856
00:58:54,535 --> 00:58:57,037
Biztosan a mi francia vendégeink vagytok.

857
00:58:57,204 --> 00:59:00,541
Irina Vilonova vagyok,
ennek a központnak az igazgatója.

858
00:59:00,707 --> 00:59:02,709
Véletlenül vagyunk itt.

859
00:59:03,043 --> 00:59:04,628
Nem vagyunk drogosok.

860
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
Ez egy hiba.

861
00:59:06,505 --> 00:59:08,423
Megtámadtak minket.

862
00:59:08,590 --> 00:59:09,716
Elnézést. Helló.

863
00:59:09,883 --> 00:59:12,970
Csak nem akarjuk vesztegetni az idejét.

864
00:59:13,136 --> 00:59:15,347
Már megvannak ezek a rabjai.

865
00:59:15,514 --> 00:59:18,475
Vízilabdázók vagyunk
Úton Tokióba...

866
00:59:18,642 --> 00:59:20,602
Nem kábítószerért vagy itt.

867
00:59:20,686 --> 00:59:21,687
Nem vagyunk?

868
00:59:21,854 --> 00:59:23,146
Akkor miért vagyunk itt?

869
00:59:24,231 --> 00:59:26,733
Mert csókolózni találtak.

870
00:59:27,985 --> 00:59:29,278
Megcsókolt!

871
00:59:29,444 --> 00:59:32,656
Mindegy.
Olyan vagy, mint minden lakónk.

872
00:59:32,823 --> 00:59:34,950
Meggyógyítunk ebből a betegségből

873
00:59:35,784 --> 00:59:38,245
ami miatt kicsapongó életet élsz.

874
00:59:38,412 --> 00:59:41,498
A homoszexualitás csapása.

875
00:59:45,836 --> 00:59:47,421
Letartóztatták, mert meleg?

876
00:59:56,763 --> 00:59:59,057
A homoszexualitás itt nem bűncselekmény.

877
00:59:59,224 --> 01:00:01,643
De a nyilvánosság előtti népszerűsítése igen.

878
01:00:01,810 --> 01:00:04,688
A homoszexuálisok nem fogják elferdíteni a gyerekeinket.

879
01:00:04,855 --> 01:00:06,773
Szóval mi a probléma?

880
01:00:19,828 --> 01:00:21,872
Ketten közülük obszcén módon viselkedtek,

881
01:00:22,039 --> 01:00:26,668
de szerencsére a családi értékek védelmezői
belépett a törvény betartása érdekében.

882
01:00:26,835 --> 01:00:28,837
hol vannak? Láthatjuk őket?

883
01:00:33,634 --> 01:00:35,594
Nem, a tárgyalásig nem.

884
01:00:36,261 --> 01:00:37,262
Mikor van az?

885
01:00:43,435 --> 01:00:45,729
Megkérdezte, mikor lesz a tárgyalás.

886
01:00:47,648 --> 01:00:48,649
Hihetetlen.

887
01:00:59,368 --> 01:01:02,079
Nem értjük a nyelvet.

888
01:01:02,246 --> 01:01:04,164
Nem ismerünk itt senki mást.

889
01:01:04,331 --> 01:01:05,916
Egy ügyvéd tudna segíteni?

890
01:01:06,041 --> 01:01:08,460
Először bocsánatot kérek.

891
01:01:08,544 --> 01:01:09,545
Tőle!

892
01:01:12,422 --> 01:01:14,675
Kérj elnézést.
Gondolj a többiekre.

893
01:01:14,842 --> 01:01:16,927
Tehát a maga oldalát választotta.

894
01:01:17,094 --> 01:01:19,054
Nincs oldal, csak kérj bocsánatot.

895
01:01:19,221 --> 01:01:20,806
Frédérique, igyekezz.

896
01:01:22,182 --> 01:01:24,351
Sajnálom, hogy ilyen kurva voltam.

897
01:01:24,518 --> 01:01:28,146
Tudok impulzív lenni
és felejtsd el, hogy a tetteimnek következményei vannak.

898
01:01:28,397 --> 01:01:29,690
Ott.

899
01:01:29,857 --> 01:01:31,149
Most találja meg őket.

900
01:01:33,360 --> 01:01:35,654
Egy ügyvéd itt nem használ.

901
01:01:37,865 --> 01:01:39,658
Használod ezeket a hülye alkalmazásokat?

902
01:01:39,825 --> 01:01:40,826
Milyen alkalmazások?

903
01:01:40,993 --> 01:01:42,578
Szexet rendelni, mint egy taxit.

904
01:01:42,744 --> 01:01:44,246
– mondja Miss Mindenevő.

905
01:01:44,413 --> 01:01:47,749
- Mit?
- Ez francia humor. Felejtsd el.

906
01:01:47,916 --> 01:01:50,210
Utálom ezeket az alkalmazásokat.
nem használom őket.

907
01:01:50,377 --> 01:01:52,546
Én sem, egyenesen.

908
01:01:52,713 --> 01:01:54,298
Jó munkát, itt vagyok.

909
01:02:02,848 --> 01:02:04,057
Látod őket?

910
01:02:07,102 --> 01:02:08,270
- A francba.
- Alex.

911
01:02:08,437 --> 01:02:09,438
Alex vagyok.

912
01:02:09,605 --> 01:02:10,731
27,5 km.

913
01:02:12,399 --> 01:02:14,109
Hogy érted, hogy 27,5 km?

914
01:02:19,948 --> 01:02:22,117
<i>Talán Vosstanovleniye-ben.</i>

915
01:02:22,201 --> 01:02:23,202
<i>Mi ez?</i>

916
01:02:23,368 --> 01:02:25,162
<i>Valószínűleg nem gyógyfürdő.</i>

917
01:02:28,540 --> 01:02:30,751
Mit értett azon, hogy meggyógyít minket?

918
01:02:30,918 --> 01:02:32,377
Semmi, felejtsd el.

919
01:02:32,544 --> 01:02:35,255
Nem, ők mániákusok. Riportot láttam.

920
01:02:35,422 --> 01:02:39,843
Kimosnak minket, elűznek minket
és még nőkkel is le kell feküdnünk.

921
01:02:40,010 --> 01:02:41,637
Ez nagyon beteg.

922
01:02:42,179 --> 01:02:43,514
Nem leszek kemény.

923
01:02:52,272 --> 01:02:54,107
Gondolod, hogy régóta itt vannak?

924
01:02:55,359 --> 01:02:57,778
Siess, hamarosan kialszanak a lámpák.

925
01:02:57,945 --> 01:02:59,488
Beszélsz franciául?

926
01:03:00,447 --> 01:03:01,532
az iskolában tanultam.

927
01:03:02,157 --> 01:03:04,201
Igazi vízilabdacsapat vagy?

928
01:03:04,284 --> 01:03:05,285
Igen.

929
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
Nem, nem igazán.

930
01:03:06,870 --> 01:03:08,413
Elindulunk a Meleg Játékokra.

931
01:03:08,580 --> 01:03:09,748
én nem.

932
01:03:14,044 --> 01:03:16,129
Mik azok a Meleg játékok?

933
01:03:16,505 --> 01:03:18,882
Mint Eurovízió szexi sportolókkal.

934
01:03:19,049 --> 01:03:20,259
És nem szar énekesek.

935
01:03:34,189 --> 01:03:37,276
Azt mondják, ez egy méregtelenítő kúra,

936
01:03:37,442 --> 01:03:39,319
de ez konverziós terápia.

937
01:03:39,903 --> 01:03:41,613
Milyen átalakítás?

938
01:03:41,780 --> 01:03:44,324
A szexuális irányultság megváltoztatására.

939
01:03:44,491 --> 01:03:46,034
Először változtassa meg a dekorációt.

940
01:03:46,201 --> 01:03:49,621
Kína, az USA, de még Európa is ezt teszi,
de itt...

941
01:03:49,788 --> 01:03:50,831
nem tudtam.

942
01:03:50,998 --> 01:03:53,876
Általában ez a cucc a családban marad.

943
01:03:54,042 --> 01:03:57,087
Ez helyi dolog
Vilonov helyettes indította el.

944
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
Akkor most mi lesz?

945
01:04:02,968 --> 01:04:05,596
Ez egy fizikai kifejezés osztály.

946
01:04:05,762 --> 01:04:07,556
Mint a testfestés?

947
01:04:17,774 --> 01:04:18,775
Annyira meleg!

948
01:04:18,942 --> 01:04:20,277
Annyira rajongok érte.

949
01:04:24,573 --> 01:04:26,241
Mit mond King Kong?

950
01:04:26,825 --> 01:04:30,871
Amit civilizációnk elért
egy pont, ahonnan nincs visszatérés.

951
01:04:35,250 --> 01:04:37,669
A mai világ elnőiesített téged.

952
01:04:39,463 --> 01:04:41,089
Elvetemültél.

953
01:04:46,803 --> 01:04:49,264
Tudja, mert beleszeretett egy férfiba.

954
01:04:49,348 --> 01:04:50,349
Bingó!

955
01:04:52,351 --> 01:04:53,810
Az elérhetősége...

956
01:04:55,103 --> 01:04:56,313
Az izmai...

957
01:04:57,439 --> 01:04:58,440
Az izzadsága...

958
01:04:58,607 --> 01:04:59,691
Micsoda kötekedés.

959
01:05:01,652 --> 01:05:03,070
De vége.

960
01:05:04,321 --> 01:05:05,364
Meggyógyult.

961
01:05:10,702 --> 01:05:11,703
most,

962
01:05:11,870 --> 01:05:14,831
hála Istennek,
felesége és 3 gyereke van.

963
01:05:14,915 --> 01:05:15,916
Nem...

964
01:05:25,843 --> 01:05:27,719
Most egy önkéntesre van szüksége.

965
01:05:27,886 --> 01:05:29,054
Persze.

966
01:05:44,528 --> 01:05:46,029
Vele kell menned.

967
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
Nem.

968
01:05:50,409 --> 01:05:51,410
Nem, köszönöm.

969
01:06:00,669 --> 01:06:01,879
Menjünk nyugodtan

970
01:06:02,045 --> 01:06:03,088
mert te...

971
01:06:12,681 --> 01:06:16,101
A birkózás segít az ébrenlétben
ősi ösztöneinket.

972
01:06:18,228 --> 01:06:19,479
Ez tisztán férfias.

973
01:06:22,149 --> 01:06:23,901
Teljes fizikai uralom.

974
01:06:29,323 --> 01:06:32,117
Most párba állunk. Egy srác vele.

975
01:06:46,965 --> 01:06:48,050
Az álmaidban.

976
01:06:56,934 --> 01:06:59,102
Próbáljuk meg nem bántani egymást.

977
01:06:59,269 --> 01:07:00,562
Mintha bántanál?

978
01:07:00,729 --> 01:07:02,397
Én judóztam...

979
01:07:02,814 --> 01:07:04,316
Ez az őr megijesztett.

980
01:07:39,434 --> 01:07:40,644
A kedvence.

981
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Kérdezd meg, hogy egyetért-e.

982
01:07:59,121 --> 01:08:00,455
Mit mondott?

983
01:08:00,622 --> 01:08:01,999
10.000, nem kevesebb.

984
01:08:03,792 --> 01:08:06,336
Kihasználtuk a kártyáinkat,
nem tehetjük.

985
01:08:06,420 --> 01:08:07,421
tudom.

986
01:08:07,588 --> 01:08:10,257
De szükségünk van a fiára
hogy kiszabadítsd a barátaidat.

987
01:08:17,014 --> 01:08:18,015
Most mi van?

988
01:08:18,849 --> 01:08:19,850
Az órád.

989
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Szó sem lehet róla.

990
01:08:22,394 --> 01:08:23,395
Igen.

991
01:08:23,562 --> 01:08:25,814
Ez egy hamisítvány. mit érdekel?

992
01:08:25,981 --> 01:08:28,358
Nem, elcsavarnánk a régi ütőt.

993
01:08:28,524 --> 01:08:29,693
mit érdekel?

994
01:08:29,859 --> 01:08:32,196
Csak őszinte vagyok. Én baloldali vagyok.

995
01:08:32,362 --> 01:08:33,654
Nem fogom letépni.

996
01:08:33,822 --> 01:08:35,198
Pontosan. Add át.

997
01:08:35,782 --> 01:08:36,867
Gyerünk.

998
01:08:37,658 --> 01:08:39,243
Menj, add neki.

999
01:08:39,411 --> 01:08:40,828
10 másikat veszünk neked.

1000
01:08:40,996 --> 01:08:42,413
- 15.
- Persze.

1001
01:08:42,538 --> 01:08:43,540
komolyan mondom.

1002
01:08:49,755 --> 01:08:50,756
Köszönöm.

1003
01:08:50,839 --> 01:08:51,840
Megköszöni.

1004
01:08:51,924 --> 01:08:53,091
Megértettük.

1005
01:08:53,175 --> 01:08:54,176
Megteheti.

1006
01:09:31,587 --> 01:09:36,093
Ma francia vendégeink számára

1007
01:09:36,260 --> 01:09:38,178
franciául fogok olvasni.

1008
01:09:41,515 --> 01:09:44,393
A hit gyógyszerként hathat

1009
01:09:45,227 --> 01:09:48,689
ennek a betegségnek a kezelésére
a lélekről és a testről.

1010
01:09:48,856 --> 01:09:49,982
Nem vagyunk betegek.

1011
01:09:52,651 --> 01:09:53,819
Xavier, nem?

1012
01:09:53,944 --> 01:09:54,945
Igen.

1013
01:09:55,112 --> 01:09:56,363
Hiszel Istenben?

1014
01:09:56,530 --> 01:09:59,449
Teljes lelkemmel.
Pap akartam lenni.

1015
01:09:59,616 --> 01:10:01,702
Szeretni a testvéreimet.

1016
01:10:01,869 --> 01:10:04,079
Szóval tudod, hogy a Biblia azt mondja:

1017
01:10:04,246 --> 01:10:08,500
"Hzudni egy férfival
mint egy nővel utálatos dolog."

1018
01:10:08,667 --> 01:10:10,377
Leviticus 18:22. Köszönöm.

1019
01:10:11,837 --> 01:10:14,548
Igen, és a Biblia így vezet bennünket.

1020
01:10:14,715 --> 01:10:17,801
A Tóra vagy a Korán
ugyanazt mondják.

1021
01:10:17,968 --> 01:10:20,053
Azt hiszem, követsz minden szót,

1022
01:10:20,220 --> 01:10:21,930
mint a Timóteus 2:12-ben,

1023
01:10:22,097 --> 01:10:24,308
"Ne engedd, hogy a nők tanítsák a férfiakat."

1024
01:10:24,474 --> 01:10:27,811
Vagy korinthusiak:
"A nőknek csöndnek és alázatosnak kell lenniük."

1025
01:10:27,978 --> 01:10:31,148
- Nyugodj meg.
- Ez a kurva nem mossa a gyerekek agyát!

1026
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
Ez nem hit, Isten szeretete
vagy a vallás!

1027
01:10:40,115 --> 01:10:41,992
Megmozgat a haragod, de...

1028
01:10:42,576 --> 01:10:43,869
Rossz célpont vagyok.

1029
01:10:46,038 --> 01:10:47,581
Nem vagyok az ellenséged.

1030
01:10:47,748 --> 01:10:51,168
Isten sem
aki megszabadíthat a késztetéseitől.

1031
01:10:51,877 --> 01:10:54,004
Kiszabadítani az embereket azzal, hogy bezárják őket?

1032
01:10:54,171 --> 01:10:57,966
Veled ellentétben lakóink itt vannak
saját szabad akaratukból.

1033
01:10:58,258 --> 01:11:00,886
Mehetnek, amikor akarnak.

1034
01:11:01,637 --> 01:11:05,599
Ők és családjuk bíznak bennünk
hogy meggyógyítsa őket

1035
01:11:05,766 --> 01:11:07,768
és normális életet élni.

1036
01:11:07,935 --> 01:11:11,563
Két azonos nemű ember
a szeretkezés abnormális?

1037
01:11:11,730 --> 01:11:14,942
Ez ugyanaz, mint egy testvér között
és egy nővér.

1038
01:11:15,442 --> 01:11:17,152
Ez ellenkezik a természettel.

1039
01:11:18,862 --> 01:11:20,405
Miért ijesztünk meg?

1040
01:11:20,739 --> 01:11:22,282
Nem ijesztesz meg.

1041
01:11:23,242 --> 01:11:24,868
De félek érted.

1042
01:11:25,661 --> 01:11:27,955
Mert amit te szerelemnek hívsz

1043
01:11:28,372 --> 01:11:29,540
csupán vágy.

1044
01:11:30,541 --> 01:11:32,584
A szeretet nagylelkű.

1045
01:11:32,918 --> 01:11:34,711
Másokra összpontosít.

1046
01:11:34,878 --> 01:11:36,964
A vágy önző

1047
01:11:37,130 --> 01:11:40,926
és eláraszt téged
így nem lehet megkülönböztetni a jót a rossztól.

1048
01:11:46,306 --> 01:11:48,475
Szerettél valaha, Xavier?

1049
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Igen.

1050
01:11:50,978 --> 01:11:53,188
Elképzelni elég

1051
01:11:53,355 --> 01:11:55,357
felépíteni egy egész életet

1052
01:11:55,858 --> 01:11:56,859
azzal az emberrel?

1053
01:12:07,452 --> 01:12:09,872
A jó hír az
semmi sem végleges.

1054
01:12:11,874 --> 01:12:15,794
elég erőssé tehetlek
hogy harcoljon az önt pusztító késztetésekkel

1055
01:12:16,503 --> 01:12:18,755
és éld azt az életet, amit Ő elképzelt neked.

1056
01:12:19,506 --> 01:12:22,092
Talán feleséggel és gyerekekkel
egy nap.

1057
01:12:22,259 --> 01:12:23,594
Egy igazi család.

1058
01:12:24,136 --> 01:12:26,096
De hogy megszabaduljunk egy problémától,

1059
01:12:27,431 --> 01:12:30,767
elég bátornak kell lenned
elismerni, hogy van egy.

1060
01:12:36,523 --> 01:12:37,816
Normális akarok lenni.

1061
01:13:29,993 --> 01:13:31,245
sajnálom.

1062
01:13:31,995 --> 01:13:33,705
Miattam vagyunk itt.

1063
01:13:38,043 --> 01:13:40,087
Mostanában folyamatosan rontok.

1064
01:13:42,297 --> 01:13:44,174
Mindannyian elcseszettünk.

1065
01:13:47,010 --> 01:13:50,055
Folyamatosan felbukkantam a munkahelyemen.
Kirúgtak.

1066
01:13:50,639 --> 01:13:52,391
Miért nem mondtad el nekünk?

1067
01:13:54,309 --> 01:13:55,644
Mondd, mit?

1068
01:13:56,687 --> 01:13:58,856
Hogy nem érdekel?
Hogy függő vagyok?

1069
01:14:02,025 --> 01:14:04,194
Hogy nem tudom elfogadni Jean halálát?

1070
01:14:08,407 --> 01:14:09,741
féltem.

1071
01:14:12,327 --> 01:14:15,581
Félek, hogy elítélsz engem
és ne szeress engem.

1072
01:14:16,331 --> 01:14:17,916
De mi egy csapat vagyunk.

1073
01:14:19,877 --> 01:14:21,295
komolyan gondolod?

1074
01:14:22,588 --> 01:14:25,299
A megfelelő kabátok nem tesznek minket csapattá.

1075
01:14:25,841 --> 01:14:28,135
Ne legyünk a fényes garnélák

1076
01:14:28,719 --> 01:14:30,012
hanem a Fekvőhal.

1077
01:14:33,098 --> 01:14:34,683
Az egyenes nevet?

1078
01:14:36,185 --> 01:14:38,687
Elegem van a kis hazugságaidból.

1079
01:14:39,229 --> 01:14:41,398
Alex egész nap kólát szimatol,

1080
01:14:41,481 --> 01:14:42,941
lányod van...

1081
01:14:43,025 --> 01:14:44,026
Mit?

1082
01:14:44,193 --> 01:14:46,320
Ne kezdd, te vagy a legrosszabb.

1083
01:14:46,486 --> 01:14:48,030
Azt hinni, hogy elestem

1084
01:14:48,197 --> 01:14:49,573
egy önző gyávának!

1085
01:14:51,116 --> 01:14:53,076
5 hónapja vagyunk együtt,

1086
01:14:53,243 --> 01:14:56,079
de egy szót sem szólhatunk senkihez.

1087
01:14:58,123 --> 01:15:00,876
Mintha a szerelem a szabadság feladását jelentené.

1088
01:15:01,043 --> 01:15:02,461
Ez olyan hülyeség.

1089
01:15:04,671 --> 01:15:05,881
szégyellem magam.

1090
01:15:06,924 --> 01:15:09,134
Szégyellsz téged, szégyellsz engem,

1091
01:15:09,468 --> 01:15:11,094
szégyell mindenkit.

1092
01:15:14,139 --> 01:15:16,225
És Jean biztosan szégyell minket is.

1093
01:15:26,151 --> 01:15:28,612
Jól döntöttél, Sélime.

1094
01:15:33,992 --> 01:15:35,494
Nem veszélyes.

1095
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Működik?

1096
01:15:39,790 --> 01:15:41,166
remélem igen.

1097
01:17:10,547 --> 01:17:13,258
<i>Néha olyan gyengéd</i>

1098
01:17:17,221 --> 01:17:20,390
<i>Amikor az élet megérint</i>

1099
01:17:22,935 --> 01:17:26,271
<i>Mint mindannyian</i>

1100
01:17:29,525 --> 01:17:32,444
<i>Akkor olyan gyengéd</i>

1101
01:17:35,447 --> 01:17:38,492
<i>Néha olyan nehéz</i>

1102
01:17:42,204 --> 01:17:45,207
<i>Ez minden seb</i>

1103
01:17:48,085 --> 01:17:51,296
<i>Sokáig tart</i>

1104
01:17:54,174 --> 01:17:57,928
<i>Sokáig tart</i>

1105
01:17:59,346 --> 01:18:01,515
<i>Férfiak</i>

1106
01:18:01,974 --> 01:18:03,976
<i>Szeretlek</i>

1107
01:18:05,561 --> 01:18:10,232
<i>Férfiak, szeretlek titeket</i>

1108
01:18:12,776 --> 01:18:16,780
<i>Nem ismerek olyanokat, akik egyszerűek</i>

1109
01:18:18,949 --> 01:18:22,035
<i>Mindazok, akiket ismerek, törékenyek</i>

1110
01:18:25,914 --> 01:18:29,251
<i>És nehéz</i>

1111
01:18:32,087 --> 01:18:35,465
<i>Igen, nehéz</i>

1112
01:18:37,676 --> 01:18:41,471
<i>Néha olyan vicces</i>

1113
01:18:44,474 --> 01:18:47,686
<i>Vállon pihenve</i>

1114
01:18:50,939 --> 01:18:54,318
<i>Ó, igen, nagyon vicces</i>

1115
01:18:56,737 --> 01:18:59,656
<i>Ismerős külsővel</i>

1116
01:19:02,910 --> 01:19:06,830
<i>Néha olyan egyedül</i>

1117
01:19:09,583 --> 01:19:12,836
<i>Néha ezt akarják</i>

1118
01:19:15,464 --> 01:19:18,967
<i>Igen, de annyira egyedül</i>

1119
01:19:21,428 --> 01:19:25,724
<i>Igen, de annyira egyedül</i>

1120
01:19:26,642 --> 01:19:29,102
<i>Férfiak</i>

1121
01:19:29,269 --> 01:19:31,563
<i>Szeretlek</i>

1122
01:19:32,856 --> 01:19:35,192
<i>Férfiak</i>

1123
01:19:35,359 --> 01:19:37,528
<i>Szeretlek</i>

1124
01:19:39,696 --> 01:19:43,158
<i>Férfiak...</i>

1125
01:19:49,289 --> 01:19:51,166
Ennyi, van hírem.

1126
01:19:51,500 --> 01:19:52,584
Ideje.

1127
01:19:57,172 --> 01:19:59,174
Rendben, ezt javaslom.

1128
01:19:59,925 --> 01:20:03,512
<i>Minden reggel 6:45-kor,</i>

1129
01:20:03,679 --> 01:20:07,182
<i>a rendező, Madam Irina,
bemegy az irodájába.</i>

1130
01:20:07,349 --> 01:20:10,143
<i>Tessék, jelenti be
a napi beosztás</i>t

1131
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
<i>Csak akkor</i>

1132
01:20:21,405 --> 01:20:24,741
<i>a személyzet megérkezik a keleti kapuhoz.</i>

1133
01:20:29,204 --> 01:20:33,166
<i>Köztük új barátunk fia,
Dorofei Bulgakov.</i>ban

1134
01:20:33,333 --> 01:20:36,503
<i>Szokás szerint megy
a személyzeti öltözőkbe.</i>

1135
01:20:41,091 --> 01:20:45,345
<i>10 perce lesz
megváltoztatni és felszabadítani a barátaidat,</i>

1136
01:20:45,512 --> 01:20:48,098
megmutatva nekik a hátsó kijárat menekülési útvonalát.

1137
01:20:48,265 --> 01:20:49,558
- Zseniális.
- Azt hiszem.

1138
01:20:50,851 --> 01:20:54,021
Szóval ott várunk a furgonnal?

1139
01:20:54,354 --> 01:20:56,273
Nem, az út előbb véget ér.

1140
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
300 m-re a nyugati kijárattól kidoblak.

1141
01:21:00,611 --> 01:21:02,696
<i>Sétálnia kell.</i>

1142
01:21:03,113 --> 01:21:04,239
<i>És nem veszik észre.</i>

1143
01:21:04,990 --> 01:21:06,325
Nem vagyunk James Bond!

1144
01:21:06,491 --> 01:21:08,118
De ő is meleg.

1145
01:21:09,369 --> 01:21:12,247
Hagyd abba, James Bond nem meleg.

1146
01:21:12,414 --> 01:21:13,624
Természetesen ő.

1147
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Ez baromság.

1148
01:21:15,417 --> 01:21:17,628
Jó megjelenés, izmok, Speedók...

1149
01:21:17,753 --> 01:21:18,795
Koktélokat iszik.

1150
01:21:19,004 --> 01:21:20,797
És nem maradhat egy nővel.

1151
01:21:20,964 --> 01:21:22,132
Hülyeség!

1152
01:21:22,299 --> 01:21:26,261
Veled mindenki meleg.
Még én is borderline meleg vagyok.

1153
01:21:26,345 --> 01:21:27,346
Igen.

1154
01:21:27,429 --> 01:21:28,430
Nem!

1155
01:21:43,237 --> 01:21:44,321
<i>Először is</i>

1156
01:21:44,780 --> 01:21:47,824
<i>Bulgakov diszkréten megy
a nyugati szárnyra.</i>

1157
01:21:49,201 --> 01:21:50,702
<i>Kinyitja a kaput,</i>

1158
01:21:50,869 --> 01:21:54,122
<i>kerülje a biztonsági kamerákat.</i>

1159
01:21:56,041 --> 01:21:58,460
<i>Menj és várj a közelben.</i>

1160
01:21:59,920 --> 01:22:02,506
<i>Az út túloldaláról figyelem,</i>

1161
01:22:03,382 --> 01:22:04,758
<i>készen áll a fogadásra.</i>

1162
01:22:10,764 --> 01:22:13,517
<i>7:10-kor kezdődik Bulgakov műszaka.</i>

1163
01:22:13,684 --> 01:22:16,770
<i>5 perce lesz
hogy kihozza a barátait,</i>

1164
01:22:16,937 --> 01:22:19,606
<i>ahelyett, hogy a kápolnába vinné őket.</i>

1165
01:22:27,155 --> 01:22:29,533
Mozgasd, nem bírom!

1166
01:22:30,075 --> 01:22:31,869
- Mi a fene?
- Mozdulj!

1167
01:22:32,035 --> 01:22:33,078
igyekszem!

1168
01:22:35,289 --> 01:22:36,665
Túl erős!

1169
01:22:42,254 --> 01:22:43,964
Ok, megvan.

1170
01:22:47,134 --> 01:22:49,136
Börtönbe kerülünk!

1171
01:22:49,303 --> 01:22:50,596
Induljunk!

1172
01:22:50,762 --> 01:22:51,972
Mi van Sélime-vel?

1173
01:22:52,848 --> 01:22:54,892
Mit tehetünk?
Az ő választása volt.

1174
01:22:55,601 --> 01:22:58,604
Ez nem választás, kimosták az agyát.

1175
01:22:58,687 --> 01:23:01,773
Megmentjük
ha megszökünk és riasztunk.

1176
01:23:01,857 --> 01:23:02,858
Menjünk!

1177
01:23:02,983 --> 01:23:03,984
Menjünk!

1178
01:23:05,527 --> 01:23:06,612
Gyerünk.

1179
01:23:15,746 --> 01:23:17,497
hol a pokolban vannak?

1180
01:23:17,664 --> 01:23:19,791
Tudtam, hogy nem bízhatunk a lányodban.

1181
01:23:19,958 --> 01:23:21,919
Ő nem az én lányom, oké.

1182
01:23:22,085 --> 01:23:23,712
Ha egyszer megragadta,

1183
01:23:23,879 --> 01:23:26,381
elvette a tésztánkat és a Rolexét.

1184
01:23:26,548 --> 01:23:27,883
Hamis Rolex!

1185
01:23:28,550 --> 01:23:29,676
Joël!

1186
01:23:31,386 --> 01:23:32,387
Mi?

1187
01:23:32,554 --> 01:23:33,722
mit csinálsz?

1188
01:23:34,097 --> 01:23:35,766
Nézd mit találtam!

1189
01:23:35,933 --> 01:23:38,810
Csavarja be.
Azt mondta, maradj rejtve!

1190
01:23:38,977 --> 01:23:40,395
Most engedelmeskedünk?

1191
01:23:40,562 --> 01:23:44,149
Mi vagyunk a garnélák! Lázadók vagyunk!
Reniterek vagyunk!

1192
01:23:44,566 --> 01:23:45,984
Mi van most, Guevara?

1193
01:23:46,527 --> 01:23:48,862
Csönd, lebuktatsz minket.

1194
01:23:49,446 --> 01:23:51,490
Gyerünk, siess!

1195
01:23:51,657 --> 01:23:53,742
A hadseregben lövész voltam.

1196
01:23:54,451 --> 01:23:56,328
Kímélj meg minket az élettörténettől.

1197
01:24:00,707 --> 01:24:02,417
Ez mire való?

1198
01:24:03,043 --> 01:24:05,504
Joël, ártasz magadnak.
Hagyd abba.

1199
01:24:05,921 --> 01:24:09,007
Az ACT UP-ban azt mondanánk,
„Boldogok az őrültek

1200
01:24:09,091 --> 01:24:10,634
mert világosságot engednek be."

1201
01:24:17,140 --> 01:24:18,225
Jók vagyunk.

1202
01:24:25,691 --> 01:24:27,359
Nem látjuk.

1203
01:24:32,865 --> 01:24:33,991
Joël!

1204
01:24:34,992 --> 01:24:37,035
Hogyan találtál meg minket?

1205
01:24:37,202 --> 01:24:39,872
Egy rémálom.
Megtaláltuk ezt a klubot,

1206
01:24:40,038 --> 01:24:41,999
valami underground kollektíva...

1207
01:24:42,165 --> 01:24:43,542
Hol van Sélime?

1208
01:24:47,671 --> 01:24:48,922
Sélime!

1209
01:24:49,339 --> 01:24:51,758
- Melyik irányba?
- Egyenesen!

1210
01:25:13,363 --> 01:25:14,364
Nem ő!

1211
01:25:17,826 --> 01:25:20,495
- Mi az?
- Egy homofób meleg.

1212
01:25:39,556 --> 01:25:41,058
Készen állok a lövésre.

1213
01:25:41,225 --> 01:25:42,851
Az erőszak nem válasz.

1214
01:25:43,018 --> 01:25:44,895
Nem használsz itt erőszakot?

1215
01:25:45,062 --> 01:25:46,480
Sélime, gyere velünk.

1216
01:25:46,647 --> 01:25:49,191
Barátod bátrabb utat választott.

1217
01:25:49,358 --> 01:25:51,026
Fogd be a pofád.

1218
01:25:51,485 --> 01:25:52,653
Sélime...

1219
01:25:52,819 --> 01:25:55,531
Gyere velünk, nem maradhatsz,
ez őrültség.

1220
01:25:56,406 --> 01:25:58,033
ki a fene vagy te?

1221
01:25:59,493 --> 01:26:01,286
ismersz engem?

1222
01:26:01,745 --> 01:26:03,372
Tudod mit akarok valójában?

1223
01:26:09,336 --> 01:26:10,838
Normális akarok lenni.

1224
01:26:11,755 --> 01:26:13,715
Soha nem kértem, hogy más legyek.

1225
01:26:14,341 --> 01:26:15,384
Érezni ezt a dolgot.

1226
01:26:15,551 --> 01:26:18,971
Bocs, de meleg vagyok
lehet a jó oldala is.

1227
01:26:19,137 --> 01:26:20,597
Nem ahonnan jövök.

1228
01:26:21,223 --> 01:26:22,641
Ha kint vagy, az a pokol.

1229
01:26:23,684 --> 01:26:26,478
Minden nap megsértették, megverték, leköpték.

1230
01:26:27,646 --> 01:26:29,481
Nem akarom azt az életet.

1231
01:26:29,648 --> 01:26:33,151
Azt is tudtam,
de van bátorságod abbahagyni a bujkálást.

1232
01:26:38,407 --> 01:26:40,325
Nem tehetem meg a családommal.

1233
01:26:41,910 --> 01:26:42,911
Anyám...

1234
01:26:43,287 --> 01:26:44,329
A bátyám...

1235
01:26:45,038 --> 01:26:46,623
Nem tudták megérteni.

1236
01:26:47,291 --> 01:26:48,292
Nem tennék.

1237
01:26:50,419 --> 01:26:52,796
Gondoskodunk rólad, oké?

1238
01:26:53,630 --> 01:26:54,965
Mi segítünk.

1239
01:26:55,299 --> 01:26:57,926
Feltehetjük, ha akarod.
Gyerünk.

1240
01:26:58,844 --> 01:27:00,053
Kérem.

1241
01:27:02,139 --> 01:27:05,726
Rendőrségi útlezárás van.
Találkozzunk a tavon túl.

1242
01:27:05,893 --> 01:27:07,519
Menj, ha segíteni akarsz.

1243
01:27:10,063 --> 01:27:11,231
Mátyás!

1244
01:27:11,648 --> 01:27:14,026
Elhatározta magát. Menjünk.

1245
01:27:15,319 --> 01:27:16,486
Megy.

1246
01:27:18,488 --> 01:27:19,740
Csak menj!

1247
01:28:00,739 --> 01:28:01,782
Fred!

1248
01:28:02,533 --> 01:28:03,825
Nem!

1249
01:28:07,663 --> 01:28:08,705
Találd meg őt!

1250
01:28:19,967 --> 01:28:21,510
Találd meg őt! Nézze!

1251
01:28:24,179 --> 01:28:25,514
Itt van!

1252
01:28:28,767 --> 01:28:31,228
Gyere vissza.

1253
01:28:31,395 --> 01:28:32,646
Gyerünk.

1254
01:29:28,035 --> 01:29:29,036
Ne mozdulj!

1255
01:29:29,453 --> 01:29:30,621
Reped.

1256
01:29:31,371 --> 01:29:32,372
Feküdj le.

1257
01:29:32,748 --> 01:29:34,124
Elöl a legkönnyebb.

1258
01:29:34,208 --> 01:29:35,209
Gyengéden.

1259
01:29:36,793 --> 01:29:37,794
Jók vagyunk!

1260
01:29:37,920 --> 01:29:39,379
Gyerünk!

1261
01:29:39,463 --> 01:29:40,464
Fogd meg a kezem.

1262
01:29:41,423 --> 01:29:42,466
nem érem el!

1263
01:29:43,842 --> 01:29:46,720
Elítélték magukat

1264
01:29:47,221 --> 01:29:48,680
a megváltás elől menekülve!

1265
01:29:48,764 --> 01:29:49,765
Folytasd, Damien.

1266
01:29:49,890 --> 01:29:50,891
Gyerünk!

1267
01:29:51,058 --> 01:29:52,518
Kicsit tovább!

1268
01:29:58,899 --> 01:30:00,734
- Fogd meg!
- Gyerünk!

1269
01:30:02,152 --> 01:30:03,320
Megvan!

1270
01:30:03,487 --> 01:30:04,613
Most húzd!

1271
01:30:04,780 --> 01:30:06,156
Gyerünk, húzz!

1272
01:30:17,334 --> 01:30:21,171
mit mondtam?
nem érted? Menj be!

1273
01:30:22,256 --> 01:30:24,216
Menj be, mondtam! Elég!

1274
01:30:25,551 --> 01:30:26,552
Gyerünk!

1275
01:30:37,104 --> 01:30:38,188
Mátyás!

1276
01:30:39,982 --> 01:30:40,983
Tartsa szorosan.

1277
01:30:41,149 --> 01:30:42,192
Húzni!

1278
01:30:43,777 --> 01:30:45,153
Majdnem ott.

1279
01:30:54,037 --> 01:30:55,038
Gyerünk!

1280
01:31:02,379 --> 01:31:05,465
Nehéz munka lekötni egy srácot.

1281
01:31:10,846 --> 01:31:12,639
- Hol vannak?
- Fogalmam sincs.

1282
01:31:12,806 --> 01:31:14,600
Tudtam, hogy ez nem fog menni.

1283
01:31:15,142 --> 01:31:16,602
Senki nem késztetett eljönni.

1284
01:31:16,768 --> 01:31:18,937
Mintha kettesben hagynálak benneteket.

1285
01:31:20,022 --> 01:31:21,064
És nem segít.

1286
01:31:21,940 --> 01:31:23,483
Megpróbálom elérni Joëlt.

1287
01:31:23,859 --> 01:31:26,028
Az unokatestvéred félrevezetett minket.

1288
01:31:26,361 --> 01:31:27,362
Miért?

1289
01:31:27,529 --> 01:31:30,199
Már elég keménynek találja az életet...

1290
01:31:30,824 --> 01:31:32,117
Nem, hidd el...

1291
01:31:32,284 --> 01:31:35,579
Mindannyian elakadtunk
zavarba ejtő rokonokkal.

1292
01:31:50,010 --> 01:31:52,804
- Ott vannak.
- Nem jössz?

1293
01:31:53,722 --> 01:31:55,516
Itt van a küzdelmem.

1294
01:31:56,058 --> 01:31:57,559
De légy látható.

1295
01:31:57,976 --> 01:31:59,394
Zajt csap.

1296
01:32:00,229 --> 01:32:02,272
Mert a csend halál.

1297
01:32:02,940 --> 01:32:04,816
Számítok rád, Joël.

1298
01:32:05,943 --> 01:32:07,277
Köszönöm szépen.

1299
01:32:20,207 --> 01:32:21,333
Viszlát!

1300
01:32:21,500 --> 01:32:22,584
Köszi a felszerelést!

1301
01:32:22,751 --> 01:32:24,419
- Menjünk.
- Hol?

1302
01:32:24,586 --> 01:32:26,046
Csak bízz benne.

1303
01:32:48,694 --> 01:32:49,945
Mozgasd meg!

1304
01:32:56,493 --> 01:32:57,828
Még mindig semmi?

1305
01:32:57,995 --> 01:33:01,456
A torony elmondja
még 5 perc látható.

1306
01:33:12,301 --> 01:33:13,886
Joël nem válaszol.

1307
01:33:14,052 --> 01:33:17,556
Ha a hó csapdába csal minket,
nem fogunk tudni segíteni rajtuk.

1308
01:33:17,723 --> 01:33:20,392
Biztos vagyok benne, hogy bármelyik pillanatban itt lesznek.

1309
01:33:20,559 --> 01:33:22,895
Már 20 perce ezt mondtad.

1310
01:33:22,978 --> 01:33:23,979
Thibaut, menjünk.

1311
01:33:35,949 --> 01:33:36,950
Ők azok!

1312
01:33:40,829 --> 01:33:42,372
- A francba.
- Ne mozdulj.

1313
01:33:43,624 --> 01:33:44,750
Nézze.

1314
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
A francba...

1315
01:33:47,544 --> 01:33:48,795
Mit tegyünk?

1316
01:33:48,962 --> 01:33:52,508
Ha kijutunk, minket is letartóztatnak.
Gondolj a családunkra.

1317
01:33:52,674 --> 01:33:53,967
Próbáld megérteni.

1318
01:33:54,134 --> 01:33:55,594
Ők is a családom.

1319
01:34:02,226 --> 01:34:04,269
Van nálad egy zacskó készpénz?

1320
01:34:09,483 --> 01:34:10,484
mennünk kell.

1321
01:34:15,405 --> 01:34:16,448
Várjon!

1322
01:34:16,615 --> 01:34:17,658
Van egy ötletem.

1323
01:34:21,745 --> 01:34:23,497
- Ez a repülő?
- Igen.

1324
01:34:23,664 --> 01:34:24,915
Az a repülőgép?

1325
01:34:25,082 --> 01:34:26,834
Joël, te vagy a legjobb!

1326
01:34:47,187 --> 01:34:48,397
Micsoda szar utazás.

1327
01:35:10,085 --> 01:35:11,253
ki vagy te?

1328
01:35:11,420 --> 01:35:13,714
Vlagyimir Duversenko vagyok.

1329
01:35:14,214 --> 01:35:16,925
- WHO?
- Ő kiválóságának asszisztense,

1330
01:35:17,092 --> 01:35:19,511
Vilonov helyettes!

1331
01:35:20,846 --> 01:35:22,389
Vilonov helyettes?

1332
01:35:33,609 --> 01:35:35,194
A neved, tiszt?

1333
01:35:35,736 --> 01:35:37,070
Policsev őrmester.

1334
01:35:38,030 --> 01:35:39,990
Hogyan segíthetek, képviselő úr?

1335
01:35:40,157 --> 01:35:45,704
Vilonov helyettes szeretne köszönetet mondani
amiért ilyen éber volt

1336
01:35:45,871 --> 01:35:49,041
és lehetővé teszi a letartóztatást

1337
01:35:49,208 --> 01:35:51,293
ezeknek a veszélyes külföldieknek.

1338
01:35:51,919 --> 01:35:53,086
Köszönöm.

1339
01:35:53,545 --> 01:35:54,796
Ti idióták!

1340
01:35:55,797 --> 01:35:57,299
Becsaptak.

1341
01:35:58,634 --> 01:36:01,261
Vajon véletlen egybeesés-e ezek a homoszexuálisok?

1342
01:36:01,428 --> 01:36:04,097
egy városnak ezen a szeméttelepén kötött ki?

1343
01:36:04,264 --> 01:36:05,349
Megszöktek...

1344
01:36:05,516 --> 01:36:07,726
Még egyszer szakíts félbe

1345
01:36:07,893 --> 01:36:11,313
és a kupolákra esküszöm
a Szent Bazil-székesegyház

1346
01:36:11,480 --> 01:36:14,816
Szibériában fogsz szolgálni
életed végéig.

1347
01:36:15,734 --> 01:36:17,444
Ez egy nyugati csapda!

1348
01:36:17,945 --> 01:36:20,572
Elküldték őket
hogy beszivárogjanak börtöneinkbe

1349
01:36:20,739 --> 01:36:23,450
és terjesztik a homoszexualitás vírusát.

1350
01:36:23,617 --> 01:36:24,910
Szerencsére

1351
01:36:25,077 --> 01:36:27,204
Vilonov helyettesnek volt

1352
01:36:27,371 --> 01:36:28,664
a zseniális ötlet

1353
01:36:29,081 --> 01:36:31,124
kiszűrni őket

1354
01:36:31,875 --> 01:36:34,920
mielőtt a nyugati média megtudná.

1355
01:36:35,254 --> 01:36:37,589
Bocsánat, nem kaptunk tájékoztatást...

1356
01:36:37,756 --> 01:36:40,509
Azt hiszed, te vagy a legokosabb?

1357
01:36:41,176 --> 01:36:42,970
Most vigye fel őket arra a gépre!

1358
01:36:43,053 --> 01:36:44,054
Ne mozdulj!

1359
01:36:45,347 --> 01:36:46,390
sajnálom,

1360
01:36:47,266 --> 01:36:49,893
de nem vehetünk fel parancsot egy helyettestől,

1361
01:36:50,060 --> 01:36:51,436
bármilyen tiszteletre méltó.

1362
01:36:51,603 --> 01:36:56,817
Tényleg azt akarod
hogy rosszabb legyen a helyzet, tiszt?

1363
01:36:58,735 --> 01:37:00,779
Nagyon sajnálom, de

1364
01:37:01,446 --> 01:37:04,157
Szükségem van a feletteseim beleegyezésére.

1365
01:37:09,037 --> 01:37:12,291
Ne ess pánikba,
de nem hajlandó elengedni őket.

1366
01:37:13,041 --> 01:37:15,335
- Miért?
- Nem adhatunk neki parancsot.

1367
01:37:16,795 --> 01:37:17,838
esküszöm,

1368
01:37:18,005 --> 01:37:19,631
Megszerezzük a legjobb ügyvédet,

1369
01:37:19,798 --> 01:37:22,217
de gondolnunk kell a gyerekekre.

1370
01:37:22,551 --> 01:37:24,178
3-kor felszállunk a gépre.

1371
01:37:25,345 --> 01:37:26,346
1...

1372
01:37:26,680 --> 01:37:27,681
2...

1373
01:37:27,848 --> 01:37:29,057
Tartsd ezt.

1374
01:38:26,823 --> 01:38:30,619
Nem tiszteli a helyettesét?

1375
01:38:35,666 --> 01:38:36,667
Ennél jobb!

1376
01:39:18,166 --> 01:39:20,836
Gyerünk, menjünk.

1377
01:39:21,003 --> 01:39:22,963
Nyugi, nincs futás.

1378
01:39:45,903 --> 01:39:49,531
Üdvözöljük a Shrimp kibaszott légitársaságnál!

1379
01:39:52,201 --> 01:39:54,244
Teljesen őrült vagy!

1380
01:39:54,411 --> 01:39:57,206
Ő az őrült. Te állat!

1381
01:39:58,123 --> 01:39:59,750
Kié ez a repülőgép?

1382
01:40:01,418 --> 01:40:02,419
Bram's.

1383
01:40:02,586 --> 01:40:03,921
Ez csak bérlet.

1384
01:40:05,589 --> 01:40:07,299
Bocs, de ki ez?

1385
01:40:08,300 --> 01:40:09,301
én...

1386
01:40:10,928 --> 01:40:14,723
Brammel a Horvát Meleg Játékokon ismertem meg,
emlékszel?

1387
01:40:18,435 --> 01:40:19,436
gyerünk...

1388
01:40:19,520 --> 01:40:20,521
Nem.

1389
01:40:20,604 --> 01:40:21,605
Bram!

1390
01:40:21,730 --> 01:40:24,441
Aki jól megél
mint kereskedő.

1391
01:40:24,942 --> 01:40:26,443
Együtt vagytok?

1392
01:40:26,985 --> 01:40:28,362
Miért nem mondtad?

1393
01:40:28,487 --> 01:40:29,488
Mert én...

1394
01:40:30,989 --> 01:40:32,115
szégyelltem magam. Elnézést.

1395
01:40:33,367 --> 01:40:34,535
Szégyelli őt?

1396
01:40:34,701 --> 01:40:35,994
Ez nem ilyen egyszerű.

1397
01:40:36,161 --> 01:40:37,538
Joël Blanchard,

1398
01:40:37,704 --> 01:40:39,498
szégyell egy forró milliomost?

1399
01:40:39,665 --> 01:40:43,585
Nem egyezik a politikai meggyőződésemmel.
Vagyis baloldali vagyok.

1400
01:40:43,752 --> 01:40:45,170
Sajnálom, szerelmem.

1401
01:40:48,966 --> 01:40:50,300
Dehogyis...

1402
01:40:51,593 --> 01:40:53,262
Pezsgő mindenhol.

1403
01:40:53,929 --> 01:40:56,849
- A saját unokatestvére?
- Mint a <i>The Crown</i>-ban.

1404
01:40:58,183 --> 01:41:00,686
Problémája van?
Kerékpározzon Tokióba.

1405
01:41:00,853 --> 01:41:02,020
Nem, rendben van.

1406
01:41:02,604 --> 01:41:05,148
Jó. Menjünk, bébi.

1407
01:41:05,607 --> 01:41:06,984
Nem érdemlem meg, hogy elmenjek.

1408
01:41:10,320 --> 01:41:11,321
ok...

1409
01:41:12,030 --> 01:41:13,907
Ki akarja tartani az egyenest?

1410
01:41:14,074 --> 01:41:16,451
Furcsa ízlése ellenére szeretjük.

1411
01:41:26,253 --> 01:41:27,713
Egy feltétellel...

1412
01:41:32,092 --> 01:41:33,844
Soha többé ne hívj Djangónak.

1413
01:41:36,722 --> 01:41:38,682
Bocsáss meg.

1414
01:41:42,311 --> 01:41:43,937
- Gyertek ide srácok.
- Srácok?

1415
01:41:44,313 --> 01:41:46,106
Elnézést. És Fred.

1416
01:41:51,195 --> 01:41:55,407
Nyaktól lefelé megesszük!
A Shiny Shrimps a városban!

1417
01:48:18,123 --> 01:48:20,125
Feliratok: Ian Burley

1418
01:48:20,292 --> 01:48:22,294
Feliratozás: CINELI DIGITAL